Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 99

Devanagari script

इत्थं स विमलादित्यो वाराणस्यां शुभप्रदः । तस्य दर्शनमात्रेण कुष्ठरोगः प्रणश्यति

Transliteration

itthaṃ sa vimalādityo vārāṇasyāṃ śubhapradaḥ | tasya darśanamātreṇa kuṣṭharogaḥ praṇaśyati

Translation

Ainsi, à Vārāṇasī, Vimalāditya dispense l’auspice; par le seul darśana, la lèpre est anéantie.

Word by Word

• इत्थम्: thus, in this way
• इत्थम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्थम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; सर्वनाम

• विमलादित्यः: Vimalāditya (the pure Sun)
• विमलादित्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विमल (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मधारय-समासः (‘विमलः आदित्यः’)

• वाराणस्याम्: in Vārāṇasī
• वाराणस्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वाराणसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative); एकवचन

• शुभप्रदः: bestower of auspiciousness
• शुभप्रदः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (‘शुभं प्रददाति’) विशेषण

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक; षष्ठी-विभक्ति (Genitive); एकवचन; सर्वनाम

• दर्शनमात्रेण: by mere sight
• दर्शनमात्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental); एकवचन; तत्पुरुषः (‘दर्शनस्य मात्रम्’)

• कुष्ठरोगः: leprosy (disease)
• कुष्ठरोगः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुष्ठ (प्रातिपदिक) + रोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; तत्पुरुषः (‘कुष्ठस्य रोगः’)

• प्रणश्यति: perishes, disappears
• प्रणश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + नश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa narration typically Skanda to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vimalāditya (Sūrya) in Kāśī

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/devotees (traditional audience)

Visual Art Cues

Scene: Vimalāditya as a radiant Sun icon in Kāśī; devotees approach for darśana, and a leprosy-afflicted person is shown being healed by the deity’s rays.

Characters & Entities

• Vimalāditya
• Vārāṇasī (Kāśī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred presence in Kāśī is transformative—darśana of the deity is presented as a direct conduit for auspiciousness and relief from suffering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vimalāditya in Vārāṇasī (Kāśī), a solar sanctity-site praised for auspicious merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (reverent viewing) of Vimalāditya is highlighted as the efficacious act.