Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 38

Devanagari script

धनुष्कोटिर्महापुण्या तस्यां स्नात्वा सभक्तिकम् । दद्याद्दानानि वित्तानां क्षेत्राणां च गवां तथा

Transliteration

dhanuṣkoṭirmahāpuṇyā tasyāṃ snātvā sabhaktikam | dadyāddānāni vittānāṃ kṣetrāṇāṃ ca gavāṃ tathā

Translation

Dhanuṣkoṭi est d’un mérite immense. Après s’y être baigné avec dévotion, qu’on fasse des dāna : richesses, terres, et aussi des vaches.

Word by Word

• धनुष्कोटिः: Dhanuṣkoṭi
• धनुष्कोटिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (धनुषः कोटिः)

• महा-पुण्या: very holy
• महा-पुण्या: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (महती पुण्या)

• तस्याम्: in that (place)
• तस्याम्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) → स्नात्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)

• स-भक्तिकम्: with devotion
• स-भक्तिकम्: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: स (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + भक्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् क्रियाविशेषण (with devotion)

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• दानानि: gifts, donations
• दानानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन

• वित्तानाम्: of wealth/money
• वित्तानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• क्षेत्राणाम्: of fields/lands
• क्षेत्राणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• तथा: also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अन्वय (also)

Speaker

Skanda (deduced from Setukhaṇḍa narrative style within Skanda Purāṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dhanuṣkoṭi

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: After sea-bath at Dhanuṣkoṭi, devotees in wet garments offer coins, cloth, and symbolic cow-gift to a priest/poor family; a small shrine-flag flutters by the shore.

Characters & Entities

• Dhanuṣkoṭi
• Snāna
• Dāna
• Gau (cow)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage becomes complete when devotion (bhakti) is expressed through purification (snāna) and generosity (dāna).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dhanuṣkoṭi tīrtha in the Rāmasetu region.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathe at Dhanuṣkoṭi with devotion, then give dāna—wealth, land, and cows.