Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9
Devanagari script
विचरन्स महीपृष्ठे कदाचित्पुष्पकस्थितम् । दृष्ट्वा विश्रवसः पुत्रं कुबेरं वै धनेश्वरम्
Transliteration
vicaransa mahīpṛṣṭhe kadācitpuṣpakasthitam | dṛṣṭvā viśravasaḥ putraṃ kuberaṃ vai dhaneśvaram
Translation
Errant sur la surface de la terre, il aperçut un jour Kubera—fils de Viśravā, Seigneur des richesses—assis dans le Puṣpaka.
Word by Word
विचरन्wandering
विचरन्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवि + चर् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सhe
स:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
महीपृष्ठेon the surface of the earth
महीपृष्ठे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमही + पृष्ठ (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (महेः पृष्ठम्)
कदाचित्once, at some time
कदाचित्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootकदाचित् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
पुष्पकस्थितम्seated in the Puṣpaka (vimāna)
पुष्पकस्थितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुष्पक + स्थित (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (पुत्रम्/कुबेरम्—अत्र रूपसाम्येन नपुंसकप्रयोगः पाठभेदसम्भवः)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala (Prior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः
विश्रवसःof Viśravas
विश्रवसः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootविश्रवस् (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
कुबेरम्Kubera
कुबेरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुबेर (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; पुत्रम् इति समानाधिकरणम्
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
धनेश्वरम्lord of wealth
धनेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधन + ईश्वर (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धनस्य ईश्वरः)
Speaker
Sūta
Visual Art Cues
Scene: Sumālī, while roaming, looks up and beholds Kubera—son of Viśravas—radiant and authoritative, seated in the Puṣpaka aerial car moving above the earth.
Characters & Entities
S
SumālīK
KuberaV
ViśravāP
PuṣpakaFAQs
Power and prosperity (Kubera’s dhana) can become catalysts for envy and ambition, driving later moral outcomes in the narrative.
None explicitly; the verse situates events on Bhū-loka and introduces Puṣpaka and Kubera.
None.