Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 7
Devanagari script
तपः कुर्वति तस्मिंस्तु सुमाली नाम राक्षसः । पाताललोकाद्भूलोकं सर्वं वै विचचार ह
Transliteration
tapaḥ kurvati tasmiṃstu sumālī nāma rākṣasaḥ | pātālalokādbhūlokaṃ sarvaṃ vai vicacāra ha
Translation
Tandis qu’il était absorbé dans le tapas, un rākṣasa nommé Sumālī remonta du Pātāla et parcourut toute la terre.
Word by Word
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; कर्मरूपेण (object-like use)
कुर्वतिdoes, performs
कुर्वति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
तस्मिन्in that (time/place)
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
तुbut, indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
सुमालीSumālī
सुमाली:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुमाली (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (Appositive marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नाम-शब्दः), नामनिर्देशार्थक
राक्षसःa rākṣasa (demon)
राक्षसः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
पाताललोकात्from the netherworld
पाताललोकात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootपाताल + लोक (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पातालस्य लोकः)
भूलोकम्the earth-world
भूलोकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभू + लोक (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भूः लोकः)
सर्वम्entire, all
सर्वम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषणम् (भूलोकम्)
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
विचचारwandered about
विचचार:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + चर् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
ह(indeed/just)
ह:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (expletive/ स्मरणार्थक)
Speaker
Sūta
Visual Art Cues
Scene: A rākṣasa ascetic completes tapas; from a subterranean realm he rises to the earth and begins a wide, restless wandering across landscapes.
Characters & Entities
V
ViśravāS
SumālīP
PātālaB
BhūlokaFAQs
Purāṇic narratives show how powerful beings move across realms, setting up karmic intersections between sages and rākṣasas.
None directly; the verse is cosmological and narrative.
None.