Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 80

Devanagari script

नश्यंति रोगा नश्यंति नश्यते पापसंचयः । पुत्रकामो लभेत्पुत्रं कन्या विंदति सत्पतिम्

Transliteration

naśyaṃti rogā naśyaṃti naśyate pāpasaṃcayaḥ | putrakāmo labhetputraṃ kanyā viṃdati satpatim

Translation

Les maladies s’évanouissent ; l’amas des péchés est détruit. Celui qui désire un fils obtient un fils, et la jeune fille trouve un époux vertueux.

Word by Word

• नश्यन्ति: perish
• नश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• रोगाः: diseases
• रोगाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• नश्यन्ति: perish
• नश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• नश्यते: perishes
• नश्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• पापसंचयः: accumulation of sins
• पापसंचयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप + संचय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पापानां संचयः)

• पुत्रकामः: one desiring a son
• पुत्रकामः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र + काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (पुत्रं कामयते इति)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• कन्या: a maiden
• कन्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• विन्दति: finds/obtains
• विन्दति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (लभे/विन्दति) (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• सत्पतिम्: a good husband
• सत्पतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत् + पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः कर्मधारयः (सत् पति: = good husband)

Speaker

Sūta (phalaśruti continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setukṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/audience (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A healer-like sage or devotee recites the hymn; sick persons recover, a couple receives a child, and a maiden is blessed with an auspicious marriage—set against a coastal temple-tīrtha ambience.

Characters & Entities

• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional recitation is framed as both purifier (destroying pāpa) and benefactor (supporting health and righteous life aims).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The benefits are taught within Setukhaṇḍa’s Setu/Rāmeśvaram Māhātmya, a pilgrimage context where such merits are emphasized.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied: recitation of the hymn (as per the phalaśruti sequence) to obtain these results.