Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 71

Devanagari script

नमः कबंधसंहर्त्रे शवरीपूजितांघ्रये । प्राप्तसुग्रीवसख्याय कृतवालिवधाय ते

Transliteration

namaḥ kabaṃdhasaṃhartre śavarīpūjitāṃghraye | prāptasugrīvasakhyāya kṛtavālivadhāya te

Translation

Hommage à Toi, vainqueur de Kabandha ; à Toi dont les pieds furent vénérés par Śabarī ; à Toi qui obtins l’amitié de Sugrīva ; et à Toi qui accomplis la mise à mort de Vāli.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात), नमस्कारार्थक

• कबंध: of Kabandha
• कबंध: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कबंध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासान्तर्गत)

• संहर्तृ: destroyer
• संहर्तृ: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सं + हृ (धातु) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: कर्तृवाचक-तृन्त, पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (समासान्तर्गत)

• कबंधसंहर्त्रे: to the slayer of Kabandha
• कबंधसंहर्त्रे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कबंध (प्रातिपदिक) + संहर्तृ (सं+हृ-धातु, तृ)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कबंधस्य संहर्ता)

• शवरी: by Śabarī
• शवरी: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शवरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (समासान्तर्गत)

• पूजित: worshipped
• पूजित: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (समासान्तर्गत)

• अंघ्रि: to the feet
• अंघ्रि: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अंघ्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• शवरीपूजितांघ्रये: to him whose feet were worshipped by Śabarī
• शवरीपूजितांघ्रये: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शवरी (प्रातिपदिक) + पूजित (पूज्-धातु, क्त) + अंघ्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष (शवरीया पूजित) + कर्मधारय/तत्पुरुष (पूजित-अंघ्रि)

• प्राप्त: having obtained
• प्राप्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + आप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (समासान्तर्गत)

• सुग्रीव: of Sugrīva
• सुग्रीव: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासान्तर्गत)

• सख्य: friendship
• सख्य: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• प्राप्तसुग्रीवसख्याय: to him who obtained friendship with Sugrīva
• प्राप्तसुग्रीवसख्याय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: प्राप्त (प्र+आप्-धातु, क्त) + सुग्रीव (प्रातिपदिक) + सख्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सुग्रीवस्य सख्यम्) + कर्मधारय/तत्पुरुष (प्राप्त-सख्य)

• कृत: done
• कृत: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (समासान्तर्गत)

• वालि: of Vāli
• वालि: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वालि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासान्तर्गत)

• वध: slaying
• वध: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• कृतवालिवधाय: to him who accomplished the slaying of Vāli
• कृतवालिवधाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कृत (कृ-धातु, क्त) + वालि (प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वालिवधः) + कर्मधारय/तत्पुरुष (कृत-वध)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Munis (Sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Pampā–Kiṣkindhā kṣetra (implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Rāma slays the monstrous Kabandha; Śabarī, aged devotee, worships Rāma’s feet with simple forest offerings; Rāma and Sugrīva clasp hands in alliance; Vāli falls struck by Rāma’s arrow from concealment, with moral gravity.

Characters & Entities

• Rāmacandra
• Kabandha
• Śabarī
• Sugrīva
• Vāli

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti is honored regardless of social status (Śabarī), and dharma advances through righteous alliances and courageous action.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Setu Māhātmya section frames these episodes as part of the sacred lead-up to Setu/Rāmeśvaram.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite is prescribed; Śabarī’s worship (pūjā) is referenced as devotional practice.