Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 68

Devanagari script

भरतप्रार्थनादत्तपादुकायुगुलाय ते । नमस्ते शरभंगस्य स्वर्गप्राप्त्यैकहेतवे

Transliteration

bharataprārthanādattapādukāyugulāya te | namaste śarabhaṃgasya svargaprāptyaikahetave

Translation

Hommage à Toi dont la paire de sandales fut donnée à la prière de Bharata ; hommage à Toi, unique cause de l’accès de Śarabhaṅga au ciel.

Word by Word

• भरत: of Bharata
• भरत: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• प्रार्थना: by (his) request
• प्रार्थना: Hetu/Karana (Cause/Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रार्थना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• दत्त: given
• दत्त: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषसम्बद्ध-विशेषणभावः; समासे पूर्वपद-विशेषण

• पादुका: sandals
• पादुका: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पादुका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन (समासान्तर्गत)

• युगुल: pair
• युगुल: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युगुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (समासान्तर्गत)

• भरतप्रार्थनादत्तपादुकायुगुलाय: to the pair of sandals given at Bharata’s request
• भरतप्रार्थनादत्तपादुकायुगुलाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: भरत (प्रातिपदिक) + प्रार्थना (प्रातिपदिक) + दत्त (दा-धातु, क्त) + पादुका (प्रातिपदिक) + युगुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भरतस्य) + तृतीया-तत्पुरुष (प्रार्थनया) + कर्मधारय/तत्पुरुष (दत्त-पादुका) + तत्पुरुष (पादुकायुगुल)

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात), नमस्कारार्थक

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

• शरभंगस्य: of Śarabhaṅga
• शरभंगस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शरभंग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• स्वर्ग: of heaven
• स्वर्ग: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासान्तर्गत)

• प्राप्ति: attainment
• प्राप्ति: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्राप्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासान्तर्गत)

• एक: sole
• एक: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (समासान्तर्गत)

• हेतु: cause
• हेतु: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: हेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (समासान्तर्गत)

• स्वर्गप्राप्त्यैकहेतवे: to the sole cause of (Śarabhaṅga’s) attainment of heaven
• स्वर्गप्राप्त्यैकहेतवे: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक) + प्राप्ति (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + हेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वर्गप्राप्तेः) + कर्मधारय (एकहेतु)

Speaker

Munis (Sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu (Rāma-setu) context implied by Setukhaṇḍa; verse itself recalls Ayodhyā/Daṇḍakāraṇya episodes

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Bharata receives and enthrones Rāma’s pādukās as the true ruler; elsewhere, sage Śarabhaṅga, radiant in tapas, receives Rāma’s darśana and ascends to heaven in a blaze of yogic fire.

Characters & Entities

• Rāmacandra
• Bharata
• Pādukā (sandals)
• Śarabhaṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Humility and devotion (Bharata’s service) and the salvific power of divine darśana (Śarabhaṅga) are exalted.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single site is specified; it supports the Setu Māhātmya’s broader sacred itinerary associated with Rāma.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the implied practice is reverent service (sevā) and honoring dharmic authority.