Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 77

Devanagari script

स्फटिकादिशिलाभेदैः कुर्वन्नस्यालयं जनः । शिवलोकमवाप्नोति विमानवरमास्थितः

Transliteration

sphaṭikādiśilābhedaiḥ kurvannasyālayaṃ janaḥ | śivalokamavāpnoti vimānavaramāsthitaḥ

Translation

Celui qui élève pour Lui (Rāmanātha) un sanctuaire avec des pierres variées, telles que le cristal, atteint le monde de Śiva, assis dans un sublime char céleste.

Word by Word

• स्फटिकादि-शिला-भेदैः: with varieties of stones such as crystal
• स्फटिकादि-शिला-भेदैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: स्फटिक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + शिला (प्रातिपदिक) + भेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (स्फटिकादयः शिलाः तेषां भेदाः)

• कुर्वन्: doing, constructing
• कुर्वन्: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्तः—शतृ (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अस्य: of this (him/it)
• अस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• आलयम्: abode, temple
• आलयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• जनः: a person
• जनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• शिव-लोकम्: Śiva’s world
• शिव-लोकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (शिवस्य लोकः)

• अवाप्नोति: attains
• अवाप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव्+आप् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• विमान-वरम्: a splendid aerial car (best vimāna)
• विमान-वरम्: Adhikarana/Upapada (Qualifying object)
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (वरं विमानम्)

• आस्थितः: having mounted/being seated upon
• आस्थितः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: आ+स्था (धातु)
• Form: भूतकाले कृदन्तः—क्त (past passive participle, used actively); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced from Setukhaṇḍa Māhātmya narration style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāmanātha/Rāmeśvara kṣetra (Setu)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee commissions a gleaming shrine for Rāmanātha using crystal-like stones; the sanctum shines; Śiva’s realm is shown above with a radiant vimāna descending to receive the donor.

Characters & Entities

• Śiva
• Śivaloka
• Vimāna
• Rāmanātha (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional service expressed through building a sacred abode for Śiva becomes a direct cause of exalted posthumous attainment (Śivaloka).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu–Rāmeśvara kṣetra, centered on Rāmanātha/Rāmeśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

Temple construction using precious/choice stones (e.g., crystal), offered as a devotional act.