Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 21

Devanagari script

रामे श्वरमहालिंगं ते नमंतु सकृन्मुदा । यानि कानि च पापानि जन्मकोटिकृतान्यपि

Transliteration

rāme śvaramahāliṃgaṃ te namaṃtu sakṛnmudā | yāni kāni ca pāpāni janmakoṭikṛtānyapi

Translation

Qu’ils se prosternent ne fût-ce qu’une seule fois, dans la joie, devant le grand Liṅga de Rāmeśvara. Quels que soient les péchés, même ceux accumulés au cours de myriades de naissances, cet acte les atteint et les dissout.

Word by Word

• रामे: in/at Rāma (Rāmeśvara-place)
• रामे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; संबोधन/अधिकरणार्थे (context suggests ‘in/at Rāma’ or vocative-like address)

• श्वरमहालिङ्गम्: the great liṅga of the Lord
• श्वरमहालिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर + महालिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—ईश्वरस्य महालिङ्गम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• नमन्तु: let (them) bow
• नमन्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• सकृत्: once
• सकृत्: Sambandha (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सकृत् (अव्यय)
• Form: अव्यय, संख्यावाचक/आवृत्तिवाचक (once)

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; भाववाचक

• यानि: which
• यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; सम्बन्धबोधक-सर्वनाम

• कानि: any
• कानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अनिर्दिष्टार्थक (any)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• पापानि: sins
• पापानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• जन्मकोटिकृतानि: committed over crores of births
• जन्मकोटिकृतानि: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जन्म + कोटि + कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; समासः—जन्मकोटिभिः कृतानि (तृतीया-तत्पुरुष; ‘done over crores of births’)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-निपात (even)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāmeśvara

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee bows once with visible joy before the towering liṅga; behind them, a long shadowy chain symbolizing ‘sins of millions of births’ snaps and dissolves into light.

Characters & Entities

• Rāmeśvara Mahāliṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A single heartfelt act of reverence to Rāmeśvara is extolled as immensely purifying, surpassing the weight of long-held karmic faults.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rāmeśvaram—specifically the Rāmeśvara Mahāliṅga.

What ritualistic prescription is mentioned?

Praṇāma (bowing) to the Rāmeśvara Mahāliṅga, even once, done gladly.