Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 16

आदित्यो निरृतिश्चैव साध्याश्च वसवस्तथा । अन्येऽपि त्रिदशाः सर्वे विश्वेदेवादयस्तथा

ādityo nirṛtiścaiva sādhyāśca vasavastathā | anye'pi tridaśāḥ sarve viśvedevādayastathā

Vinrent aussi Āditya, Nirṛti, les Sādhyas et les Vasus; et tous les autres dieux de même, y compris les Viśvedevas et les autres.

आदित्यःĀditya (Sun)
आदित्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निरृतिःNirṛti
निरृतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिरृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (indeed/just)
साध्याःthe Sādhyas
साध्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (देवगण), प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
वसवःthe Vasus
वसवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (देवगण), प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Discourse connective)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (Addition)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात—समुच्चयार्थक
त्रिदशाःthe gods (Tridaśas)
त्रिदशाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; देवाः (thirty gods)
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘tridaśāḥ’)
विश्वेदेवाःthe Viśvedevas
विश्वेदेवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वे (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘विश्वे देवाः’ इति कर्मधारयः
आदयःand others (beginning with them)
आदयः:
Sambandha (Appositive/Group marker)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘आदि’ + यत्-प्रत्यय (आदयः = and others beginning with …)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Discourse connective)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक

Skanda (deduced: Setukhaṇḍa narration)

Tirtha: Setu-tīrtha (Rāma-datta-vara tīrtha context)

Type: kshetra

Scene: Successive waves of divine groups arrive: radiant Ādityas like a solar choir, stern Nirṛti as a shadowy presence subdued by the tīrtha’s purity, Sādhyas and Vasus in orderly ranks, Viśvedevas as a collective haloed host.

Ā
Āditya
N
Nirṛti
S
Sādhyas
V
Vasus
T
Tridaśas
V
Viśvedevas

FAQs

The tīrtha is portrayed as cosmically recognized, validating pilgrimage as a pan-divine dharmic act.

Kapitīrtha within the Setu landscape.

No explicit prescription; the verse reinforces the tīrtha’s prestige through the attendance of divine hosts.