Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 32

Devanagari script

उद्दिश्य स्वपितॄन्ये तु न कुर्वन्त्यतिलोभतः । महालोभयुतास्तेऽद्धा वेतालाः स्युर्न संशयः

Transliteration

uddiśya svapitṝnye tu na kurvantyatilobhataḥ | mahālobhayutāste'ddhā vetālāḥ syurna saṃśayaḥ

Translation

Ceux qui, bien qu’ayant en vue leurs propres ancêtres, n’accomplissent pas les rites par excès de cupidité—ces gens, emplis d’une grande avidité, deviennent assurément des vetālas ; il n’y a là aucun doute.

Word by Word

• उद्दिश्य: having dedicated/aimed (at)
• उद्दिश्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: उद् + दिश् (धातु) → उद्दिश्य (क्त्वान्त-कृदन्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्तः (gerund), ‘having intended/addressed’

• स्वपितॄन्: (their) own ancestors
• स्वपितॄन्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘one’s own fathers’); accusative plural

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; relative pronoun

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (contrastive particle)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम् (negation)

• कुर्वन्ति: do/perform
• कुर्वन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकारः (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; parasmaipada

• अतिलोभतः: out of excessive greed
• अतिलोभतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय) + लोभ (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
• Form: अव्ययम्; तसिल्-प्रत्ययान्तम् (ablatival adverb) ‘from/excessively due to greed’; तत्पुरुषः (‘excess-greed’)

• महालोभयुताः: endowed with great greed
• महालोभयुताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + लोभ (प्रातिपदिक) + युत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; तत्पुरुषः (‘endowed with great greed’)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• अद्धा: certainly
• अद्धा: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्धा (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (certainly)

• वेतालाः: vetālas
• वेतालाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेताल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• स्युः: would be/are (surely)
• स्युः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकारः (potential/optative), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; parasmaipada

• न: no
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम्

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A householder clutches wealth while a faint vision of hungry pitṛs fades; his shadow elongates into a vetāla-like form, illustrating the karmic consequence of greed-driven neglect.

Characters & Entities

• Pitṛs (ancestors)
• Vetāla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Greed that blocks ancestral duty leads to spiritual degradation; generosity toward Pitṛs is protective.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate emphasis is on Mahālaya dharma within Setukhaṇḍa rather than a single named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Do not withhold śrāddha offerings for ancestors out of greed; perform the prescribed rites sincerely.