Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 73

Devanagari script

तत्र स्थितं महात्मानं राघवं रावणांतकम् । प्रांजलिः प्रार्थयामास धर्मज्ञोऽथ विभीषणः

Transliteration

tatra sthitaṃ mahātmānaṃ rāghavaṃ rāvaṇāṃtakam | prāṃjaliḥ prārthayāmāsa dharmajño'tha vibhīṣaṇaḥ

Translation

Là, Vibhīṣaṇa—connaisseur du dharma—se tint les mains jointes et implora le magnanime Rāghava, le vainqueur de Rāvaṇa.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)

• स्थितम्: standing, stationed
• स्थितम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: भूतकृदन्तः (past participle, active sense here); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; महात्मानम् इति विशेषणम्

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् आत्मा यस्य)

• राघवम्: Rāghava (Rāma)
• राघवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राघव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; रामस्य उपनाम

• रावणान्तकम्: destroyer of Rāvaṇa
• रावणान्तकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: रावण + अन्तक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (रावणस्य अन्तकः)

• प्राञ्जलिः: with folded hands
• प्राञ्जलिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र + अञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (हस्तौ अञ्जलिं कृत्वा)

• प्रार्थयामास: entreated, requested
• प्रार्थयामास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अर्थय्/अर्थ् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (परोक्स-भूत/Perfect), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

• धर्मज्ञः: knower of dharma
• धर्मज्ञः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धर्म + ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; उपपद-तत्पुरुषः (धर्मं जानाति इति)

• अथ: then
• अथ: Sambandha/Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-निपातः (then/now)

• विभीषणः: Vibhīṣaṇa
• विभीषणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विभीषण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gandhamādana (petition-point in Setu-kathā)

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: Vibhīṣaṇa stands with folded hands before seated/standing Rāma; companions form a respectful semicircle; the mountain backdrop and a calm sky emphasize śānta-bhakti.

Characters & Entities

• Vibhīṣaṇa
• Rāma (Rāghava)
• Rāvaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even rulers seek protection through humility and dharmic counsel, approaching the righteous with reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named here; the verse introduces the request that leads into the Setu/Dhanuṣkoṭi account.

What ritualistic prescription is mentioned?

Prāñjali-namaskāra (folded-hands reverence) is exemplified as proper devotional etiquette.