Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 45

महादेवः सुचरितं बभाषे तदनंतरम् । अस्य तीर्थस्य तीरे त्वं वसन्सुचरित द्विज

mahādevaḥ sucaritaṃ babhāṣe tadanaṃtaram | asya tīrthasya tīre tvaṃ vasansucarita dvija

Alors Mahādeva s’adressa à Sucarita : «Ô brāhmaṇa Sucarita, demeurant sur la rive de ce tīrtha… (reste ici)».

mahādevaḥMahādeva
mahādevaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + deva (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
sucaritamSucharita
sucaritam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsu + carita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; संबोधन-प्रयोजनार्थं (object of speech)
babhāṣespoke
babhāṣe:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhāṣ (भाष् धातु)
Formलिट् (आत्मनेपद; perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
tadthen
tad:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-पूर्वपदवत्; ‘तद्’ here as adverbial ‘then’ in compound tad-anantaram
anantaramimmediately after that
anantaram:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanantara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास (तद् + अनन्तरम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषण-रूपेण
asyaof this
asya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), एकवचन
tīrthasyaof the tīrtha
tīrthasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
tīreon the bank
tīre:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; उत्तमपुरुषार्थे (2nd person pronoun); प्रथमा (1st), एकवचन
vasandwelling
vasan:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Root√vas (वस् धातु) + śatṛ (शतृ)
Formकृदन्त (शतृ-प्रत्यय; वर्तमानकाले); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘वसन्’
sucaritaO Sucharita
sucarita:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu + carita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th), एकवचन
dvijaO twice-born (brāhmaṇa)
dvija:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन (8th), एकवचन

Śiva (Mahādeva)

Tirtha: Sarvatīrtha

Type: kund

Scene: Mahādeva addresses Sucarita on the tīrtha-bank, gesturing toward the waters as if appointing him to remain; Sucarita listens with folded hands, humbled and attentive.

Ś
Śiva
M
Mahādeva
S
Sucarita
T
Tīrtha

FAQs

Sustained proximity to a sanctified place, under divine instruction, is upheld as a stable path for ongoing purification and spiritual ripening.

The tīrtha previously identified as Sarvatīrtha/Mānasa Tīrtha in Setukhaṇḍa.

Residence (vāsa) on the tīrtha’s bank is introduced as a devotional discipline, expanded in the next verse.