Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 43

स्नात्वोत्थितः सुचरितो ददृशेऽखिलमानवैः । जरापलितनिर्मुक्तस्तरुणोऽतीव सुन्दरः

snātvotthitaḥ sucarito dadṛśe'khilamānavaiḥ | jarāpalitanirmuktastaruṇo'tīva sundaraḥ

Après s’être baigné et être ressorti, Sucarita fut vu de tous : délivré de la vieillesse et des cheveux blancs, jeune et d’une beauté éclatante.

snātvāhaving bathed
snātvā:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√snā (स्ना धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)
utthitaḥrisen, having stood up
utthitaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootud + √sthā (स्था धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘उत्थितः’
sucaritaḥSucharita
sucaritaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsu + carita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम
dadṛśewas seen / appeared
dadṛśe:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
Formलिट् (आत्मनेपद; perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
akhilamānavaiḥby all the people
akhilamānavaiḥ:
Karana (Agent-in-passive/करण)
TypeNoun
Rootakhila + mānava (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (अखिलाः मानवाः); पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
jarāold age
jarā:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootjarā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासाङ्ग (compound member)
palitagrey hair
palita:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootpalita (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (here as समासाङ्ग), प्रातिपदिक; ‘grey hair’
nirmuktaḥfreed (from)
nirmuktaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir + √muc (मुच् धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘विमुक्तः’
taruṇaḥyouthful
taruṇaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottaruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
atīvavery, exceedingly
atīva:
Visheshana (Adverbial qualifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatīva (अव्यय)
Formअव्यय; तीव्रता-वाचक क्रियाविशेषण (adverb of degree)
sundaraḥbeautiful
sundaraḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsundara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setukhaṇḍa)

Tirtha: Sarvatīrtha

Type: kund

Scene: Sucarita emerges from the water radiant, youthful, and beautiful; the gathered people look on in astonishment, hands folded, as the miracle becomes public proof of the tīrtha’s potency.

S
Sucarita
S
Sarvatīrtha

FAQs

The tīrtha’s power is shown through visible transformation, reinforcing faith in dharmic acts like snāna performed at sanctified places.

Sarvatīrtha (also connected to Mānasa Tīrtha) in the Setukhaṇḍa narrative.

Ritual bathing (snāna) whose fruit is described as immediate bodily renewal.