Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 90

Devanagari script

सच्चिदानंदरूपश्च परमात्मा सनातनः । पुण्यं पापं च ते नास्ति कृष्ण यादवनंदन

Transliteration

saccidānaṃdarūpaśca paramātmā sanātanaḥ | puṇyaṃ pāpaṃ ca te nāsti kṛṣṇa yādavanaṃdana

Translation

«Tu es de la nature de Sat-Cit-Ānanda—Être, Conscience et Béatitude—, le Paramātman éternel. Pour toi, ô Kṛṣṇa, joie des Yādava, il n’est ni mérite ni péché».

Word by Word

• सत्: being/existence
• सत्: Sambandha (Compound-member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग), अव्ययवत्-प्रयोग (as compound member)

• चित्: consciousness
• चित्: Sambandha (Compound-member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: चित् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोग (समासाङ्ग), प्रातिपदिक (as compound member)

• आनन्द: bliss
• आनन्द: Sambandha (Compound-member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आनन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• रूपः: one whose form is (sat-cit-ānanda)
• रूपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सच्चिदानन्दस्य रूपः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• परमात्मा: the Supreme Self
• परमात्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परम + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (परमः आत्मा)

• सनातनः: eternal
• सनातनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• ते: for you / of you
• ते: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation particle)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• कृष्ण: O Kṛṣṇa
• कृष्ण: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• यादव: of the Yādavas
• यादव: Sambandha (Compound-member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यादव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• नन्दन: O delight/son of the Yādavas
• नन्दन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (यादवानां नन्दनः)

Speaker

Nārada

Skanda Dialogue

Listener: Kṛṣṇa

Visual Art Cues

Scene: Nārada proclaims Kṛṣṇa as saccidānanda Paramātman; Kṛṣṇa appears serene, luminous, beyond dualities, while Nārada gestures in philosophical emphasis.

Characters & Entities

• Nārada
• Kṛṣṇa
• Yādavas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Supreme is beyond karmic dualities; moral and ritual norms are followed by avatāras to establish dharma for beings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named here; the tīrtha teaching follows immediately after this theological clarification.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.