Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 68

Devanagari script

रेमाते बहुकालं तौ गोकुले रामकेशवौ । कंसः कदाचिदक्रूरं गोकुले रामकेशवौ

Transliteration

remāte bahukālaṃ tau gokule rāmakeśavau | kaṃsaḥ kadācidakrūraṃ gokule rāmakeśavau

Translation

Ainsi, durant longtemps, ces deux-là—Rāma et Keśava—demeurèrent à Gokula, s’y ébattant en joie. Puis, un jour, Kaṃsa fit mander Akrūra au sujet de Rāma et Keśava à Gokula.

Word by Word

• रेमाते: they delighted / sported
• रेमाते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रम् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (dual), आत्मनेपद

• बहुकालम्: for a long time
• बहुकालम्: Kala (Time/काल)
• Type: Noun
• Root: बहु (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); काल-परिमाणार्थे

• तौ: those two
• तौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (dual)

• गोकुले: in Gokula
• गोकुले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोकुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (singular)

• रामकेशवौ: Rama and Keshava (Krishna)
• रामकेशवौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम + केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (dual); इतरेतर-द्वन्द्व

• कंसः: Kamsa
• कंसः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कंस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)

• कदाचित्: once / at some time
• कदाचित्: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित् (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb: at some time)

• अक्रूरम्: Akrura
• अक्रूरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अक्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• गोकुले: in Gokula
• गोकुले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोकुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (singular)

• रामकेशवौ: Rama and Keshava
• रामकेशवौ: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राम + केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), द्विवचन (dual); इतरेतर-द्वन्द्व; गमन/प्रेषणादि क्रियायाः कर्मत्वेन अपेक्षितम् (contextually)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gokula–Mathurā corridor (Vraja to Mathurā transition)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇa audience/interlocutor

Visual Art Cues

Scene: Pastoral calm in Gokula stretches ‘for a long time’—then the scene cuts to Mathurā: Kaṃsa, uneasy, summons Akrūra with urgent intent concerning Rāma and Keśava.

Characters & Entities

• Rāma (Balarāma)
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Kaṃsa
• Akrūra
• Gokula

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly power schemes against dharma, yet those schemes become instruments in the unfolding of divine purpose.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gokula is the immediate locale; the verse does not directly praise a tīrtha’s merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.