Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 39

Devanagari script

पुत्रसंज्ञस्य राजर्षेः पौत्रो धर्मैकतत्परः । देयमन्नादि स तदा ह्यर्थिभ्यः श्रद्धयैव यत्

Transliteration

putrasaṃjñasya rājarṣeḥ pautro dharmaikatatparaḥ | deyamannādi sa tadā hyarthibhyaḥ śraddhayaiva yat

Translation

Il était le petit-fils du rājarṣi nommé Putrasaṃjña, voué uniquement au dharma. Alors, il donnait aux suppliants nourriture et autres dons—tout ce qui devait être offert—avec une foi pure.

Word by Word

• पुत्रसंज्ञस्य: of (the one) named ‘Putra’
• पुत्रसंज्ञस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुत्रसंज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य संज्ञा ‘पुत्र’ इति)

• राजर्षेः: of the royal sage
• राजर्षेः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राजर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (राजा च ऋषिः च)

• पौत्रः: grandson
• पौत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• धर्मैकतत्परः: devoted solely to dharma
• धर्मैकतत्परः: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: धर्म-एक-तत्पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—धर्मे एकतत्परः (सप्तमी-तत्पुरुष/उपपद-समास)

• देयम्: to be given
• देयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) → देय (कृदन्त)
• Form: भाव्य/कर्तव्यतार्थक कृदन्त (यत्/अनीयर्-अर्थे), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (what should be given)

• अन्नादि: food and the like
• अन्नादि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्न-आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (अन्नं च आदिः यस्य—‘food etc.’)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निपात (particle of emphasis/reason)

• अर्थिभ्यः: to the supplicants
• अर्थिभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/Dative), बहुवचन

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन

• एव: only, indeed
• एव: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात

• यत्: whatever (that)
• यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative)

Speaker

Skanda (deduced: Setukhaṇḍa narration)

Visual Art Cues

Scene: A generous king in court distributes food, grain, and necessities to lines of supplicants; his demeanor is humble and faith-filled; brahmins, travelers, and the poor receive without fear.

Characters & Entities

• Putrasaṃjña
• Janāśruti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śraddhā-filled giving—especially food—stands as a central expression of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The passage shifts to a dharma exemplar (Janāśruti); the broader Setukhaṇḍa tīrtha context remains in the background.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dāna—particularly annadāna (offering food and necessities) to those who ask.