Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5

प्रजापतेश्च विष्णोश्च बभूव कलहः पुरा । किंचित्कारणमुद्दिश्य समस्तजनसन्निधौ

prajāpateśca viṣṇośca babhūva kalahaḥ purā | kiṃcitkāraṇamuddiśya samastajanasannidhau

Dans les temps anciens, une querelle s’éleva entre Prajāpati et Viṣṇu, pour quelque motif, devant l’assemblée de tous les êtres.

प्रजापतेःof Prajāpati (Brahmā)
प्रजापतेः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
बभूवarose/occurred
बभूव:
Kriya (Predicate action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
कलहःa quarrel
कलहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकलह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
पुराformerly/once
पुरा:
Kāla-adhikaraṇa (Temporal adjunct/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
किंचित्some
किंचित्:
Visheshaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकिंचित् (सर्वनाम/अव्ययप्राय)
Formपरिमाण/अल्पत्ववाचक-अव्यय (indefinite ‘somewhat’)
कारणम्reason/cause
कारणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
उद्दिश्यhaving cited/with reference to
उद्दिश्य:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउद्+दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘उद्दिश्य’ = having indicated/with reference to
समस्तजनसन्निधौin the presence of all people
समस्तजनसन्निधौ:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमस्त-जन-सन्निधि (प्रातिपदिक; समस्त=सम्+अस् क्त; जन; सन्निधि)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; समासः = षष्ठी-तत्पुरुष (समस्तजनानां सन्निधौ)

Sūta

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis / dvijas (implied by later address 'द्विजपुंगवाः')

Scene: A vast celestial sabhā with assembled devas and beings; Prajāpati/Brahmā and Viṣṇu poised in debate, the atmosphere charged yet formal.

P
Prajāpati (Brahmā)
V
Viṣṇu

FAQs

Purāṇas often use divine disputes to teach humility and clarify dharma through ensuing revelations.

Indirectly, this narrative functions as the backstory for the Setukhaṇḍa tīrtha-māhātmya (leading to the purification account).

None; it begins the mythic episode.