Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 25

लक्ष्मतीर्थस्य तोये स सर्वपातकनाशने । सानुजो मासमेकं तु सस्नौ नियमपूर्वकम्

lakṣmatīrthasya toye sa sarvapātakanāśane | sānujo māsamekaṃ tu sasnau niyamapūrvakam

Dans les eaux de Lakṣmī-tīrtha, qui anéantissent tous les péchés, lui, avec ses frères cadets, se baigna durant un mois entier, en observant strictement les règles rituelles.

लक्ष्मतीर्थस्यof Lakṣmā-tīrtha
लक्ष्मतीर्थस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootलक्ष्मतीर्थ (प्रातिपदिक; लक्ष्म + तीर्थ)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लक्ष्म्याः तीर्थम्)
तोयेin the water
तोये:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
सर्वपातकनाशने(which is) the destroyer of all sins
सर्वपातकनाशने:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्वपातकनाशन (प्रातिपदिक; सर्व + पातक + नाशन)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् (तोये)
सानुजःtogether with (his) younger brother
सानुजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसानुज (प्रातिपदिक; सह + अनुज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (अनुजेन सह)
मासम्for a month
मासम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; काल-अवधि (accusative of duration)
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (मासम्)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
सस्नौbathed
सस्नौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
नियमपूर्वकम्according to prescribed observance
नियमपूर्वकम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनियमपूर्वक (प्रातिपदिक; नियम + पूर्वक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ; अव्ययीभाव-प्रयोगः (नियमेन पूर्वकम् = नियमपूर्वकम्)

Narrator (Purāṇic narration of vrata-like bathing regimen)

Tirtha: Lakṣmī-tīrtha

Type: kund

Scene: At a serene coastal/lagoon-like tīrtha, Yudhiṣṭhira with his younger brothers performs dawn bathing for a month—wet garments, folded hands, ascetic restraint, and a quiet aura of expiation; the tīrtha is framed as Lakṣmī’s sanctified waters.

L
Lakṣmī-tīrtha
Y
Yudhiṣṭhira
Y
Younger brothers (Pāṇḍavas)

FAQs

Sustained practice (a month of disciplined bathing) is praised as a potent means of purification and merit at a sin-destroying tīrtha.

Lakṣmī-tīrtha, whose waters are described as sarva-pātaka-nāśana (destroyers of all sins).

A month-long regimen of snāna performed niyama-pūrvaka (with vowed observances).