Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 36

दत्तात्रेयोऽपि विष्ण्वंशस्तीर्थेऽस्मिन्नभिषेचनात् । शुद्धांतःकरणो भूत्वा ब्रह्माकारोऽभवच्छुक

dattātreyo'pi viṣṇvaṃśastīrthe'sminnabhiṣecanāt | śuddhāṃtaḥkaraṇo bhūtvā brahmākāro'bhavacchuka

Même Dattātreya—émanation de Viṣṇu—par l’ablution en ce tīrtha purifia son antaḥkaraṇa. Ô Śuka, il s’établit dans la forme de Brahman (brahmākāra).

दत्तात्रेयःDattatreya
दत्तात्रेयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदत्तात्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे ‘also/even’
विष्ण्वंशःa portion/emanation of Viṣṇu
विष्ण्वंशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + अंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विष्णोः अंशः)
तीर्थेin the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Visheshana (विशेषण of तीर्थे)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (सामान्य-प्रयोग), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम
अभिषेचनात्from/through the anointing (ritual bathing)
अभिषेचनात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootअभिषेचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन
शुद्ध-अन्तःकरणःhaving a purified inner organ/mind
शुद्ध-अन्तःकरणः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक) + अन्तःकरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (शुद्धं अन्तःकरणं यस्य)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल/preceding action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; धातु: भू (भवति)
ब्रह्माकारःof the form of Brahman
ब्रह्माकारः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (ब्रह्मणः आकारः)
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; धातु: भू
शुकO Śuka
शुक:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootशुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (8th/Vocative), एकवचन

Varuṇa

Tirtha: Jaṭā-tīrtha

Type: ghat

Listener: Śuka (and the assembled twice-born as secondary audience)

Scene: Dattātreya, serene and radiant, performs ablution at a luminous coastal tīrtha; the water glows as if infused with mantra, and his form is shown dissolving into a Brahman-like effulgence while sages witness in silence.

D
Dattātreya
V
Viṣṇu
J
Jaṭā-tīrtha
Ś
Śuka
B
Brahman

FAQs

When the antaḥkaraṇa is purified, the seeker becomes fit for Brahman-abidance (brahmākāra).

This tīrtha—Jaṭā-tīrtha in the Setu region.

Abhiṣecana/snāna at the tīrtha as a means to inner purification.