Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 33

गत्वा स्नात्वा जटातीर्थे बुद्धिशुद्धिमवाप्तवान् । विनष्टाज्ञानसंतानस्तया शुद्ध्या तदा भृगुः

gatvā snātvā jaṭātīrthe buddhiśuddhimavāptavān | vinaṣṭājñānasaṃtānastayā śuddhyā tadā bhṛguḥ

S’étant rendu à Jaṭā-tīrtha et s’y étant baigné, Bhṛgu obtint la pureté de l’intelligence. Par cette purification, la chaîne continue de l’ignorance en lui fut alors anéantie.

गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया (prior action)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया
जटातीर्थेat Jaṭā-tīrtha
जटातीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजटा-तीर्थ (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
बुद्धिशुद्धिम्purification of intellect
बुद्धिशुद्धिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबुद्धि-शुद्धि (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
अवाप्तवान्obtained/attained
अवाप्तवान्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (Perfect participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (active sense)
विनष्टाज्ञानसंतानःwhose succession/continuum of ignorance was destroyed
विनष्टाज्ञानसंतानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविनष्ट-अज्ञान-संतान (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; विशेषण (qualifying Bhṛgu)
तयाby that (purification)
तया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
शुद्ध्याby purification
शुद्ध्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
तदाthen
तदा:
Kriya-visheshana (Temporal adverb/कालवाचक)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of time)
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Varuṇa

Tirtha: Jaṭā-tīrtha

Type: kund

Scene: Bhṛgu completes the snāna at Jaṭā-tīrtha; a subtle radiance surrounds him as the narrative states his buddhi becomes pure and the chain of ignorance is severed.

B
Bhṛgu
J
Jaṭā-tīrtha

FAQs

Sacred bathing is portrayed not merely as external cleansing but as a catalyst for inner knowledge by removing ignorance.

Jaṭā-tīrtha.

To go to Jaṭā-tīrtha and perform snāna for buddhi-śuddhi and ajñāna-nāśa.