Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 29

Devanagari script

रामतीर्थे महापुण्ये स्नात्वा तल्लिंगदर्शनात् । नराणां मुक्तिरेव स्यात्किमुतान्या विभूतयः

Transliteration

rāmatīrthe mahāpuṇye snātvā talliṃgadarśanāt | narāṇāṃ muktireva syātkimutānyā vibhūtayaḥ

Translation

Au très méritoire Rāma-tīrtha, en s’y baignant et en contemplant ce liṅga, les hommes obtiennent assurément la délivrance ; que dire alors d’autres pouvoirs moindres ?

Word by Word

• रामतीर्थे: at Rāma-tīrtha
• रामतीर्थे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: राम + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रामस्य तीर्थम्)

• महापुण्ये: highly meritorious
• महापुण्ये: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महापुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् पुण्यं च)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive/Gerund); ‘having bathed’

• तत्: of that
• तत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘दर्शनात्’ इत्यस्य सम्बन्धः (तस्य)

• लिङ्गदर्शनात्: from seeing the liṅga
• लिङ्गदर्शनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लिङ्गस्य दर्शनम्)

• नराणाम्: of men
• नराणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• मुक्तिः: liberation
• मुक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपातः (emphasis)

• स्यात्: would be
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्

• किम्: what (then)
• किम्: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रश्नार्थक-निपातः; ‘किमुत’ इत्यत्र अङ्गम्

• उत: then/moreover
• उत: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)
• Form: अव्यय; ‘किमुत’ = ‘how much more’ इत्यर्थे निपातः

• अन्याः: other
• अन्याः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘विभूतयः’ इत्यस्य विशेषणम्

• विभूतयः: powers/manifestations
• विभूतयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विभूति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

Speaker

Narrator (Purāṇic voice within Setukhaṇḍa; likely Sūta relating the māhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rāma-tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims bathing at Rāma-tīrtha, then standing with folded hands before the great liṅga; a calm radiance suggests liberation, while symbols of siddhi fade into insignificance.

Characters & Entities

• Rāma-tīrtha
• Liṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest fruit of tīrtha-sevā is mokṣa; siddhis are secondary and need not be sought separately.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rāma-tīrtha, explicitly named, along with the liṅga established there.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) at Rāma-tīrtha and liṅga-darśana (beholding the liṅga).