Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 21

Devanagari script

कक्षीवानुवाच । अहं गृहं प्रयास्यामि कुर्वनुज्ञां महामुने । अवलोक्य कृपादृष्ट्या मां रक्षोदंक सांप्रतम् । उदंकस्त्वेव मुदितः कक्षीवंतमथाब्रवीत्

Transliteration

kakṣīvānuvāca | ahaṃ gṛhaṃ prayāsyāmi kurvanujñāṃ mahāmune | avalokya kṛpādṛṣṭyā māṃ rakṣodaṃka sāṃpratam | udaṃkastveva muditaḥ kakṣīvaṃtamathābravīt

Translation

Kakṣīvān dit : «Je vais maintenant retourner en ma demeure ; accorde-moi congé, ô grand muni. Posant sur moi ton regard de compassion, protège-moi à présent, ô Udaṅka.» Alors Udaṅka, réjoui, répondit à Kakṣīvān.

Word by Word

• कक्षीवान्: Kakṣīvān
• कक्षीवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कक्षीवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Mas., Nom., Sg.)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg.)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (1st pers. pronoun, Nom., Sg.)

• गृहं: home
• गृहं: Gati/Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter, Acc., Sg.)

• प्रयास्यामि: I shall go
• प्रयास्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + या (धातु)
• Form: लृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन (1st sg.)

• कुर्वन्: doing / making
• कुर्वन्: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Mas., Nom., Sg.)

• अनुज्ञां: permission
• अनुज्ञां: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अनुज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Feminine, Acc., Sg.)

• महामुने: O great sage
• महामुने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महामुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन (Mas., Voc., Sg.)

• अवलोक्य: having looked
• अवलोक्य: Kriya (Gerundial action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + लोक् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• कृपादृष्ट्या: with a compassionate glance
• कृपादृष्ट्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक) + दृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Feminine, Instr., Sg.)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (1st pers. pronoun, Acc., Sg.)

• रक्ष: protect
• रक्ष: Kriya (Command/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन (2nd sg.)

• उदंक: O Udaṃka
• उदंक: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: उदंक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन (Mas., Voc., Sg.)

• सांप्रतम्: now, at present
• सांप्रतम्: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सांप्रतम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)

• उदंकः: Udaṃka
• उदंकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उदंक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Mas., Nom., Sg.)

• तु: but
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विभेदबोधक निपात (adversative particle ‘but’)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात (restrictive/emphatic particle)

• मुदितः: pleased, delighted
• मुदितः: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुदित (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त विशेषण; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Mas., Nom., Sg.)

• कक्षीवंतम्: Kakṣīvān
• कक्षीवंतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कक्षीवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Mas., Acc., Sg.)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भबोधक (then/now)

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg.)

Speaker

Kakṣīvān (direct speech); narration continues with Udaṅka’s response

Visual Art Cues

Scene: Kakṣīvān bows and requests leave; the guru Udaṅka looks upon him with compassionate eyes, raising a hand in blessing; the disciple’s travel bundle indicates imminent departure.

Characters & Entities

• Kakṣīvān
• Udaṅka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Departure from the guru is done with reverence—seeking permission, blessings, and protective grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named here; the following verses introduce Rāmasetu and related tīrthas.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it reflects the dharmic etiquette of seeking anujñā and āśīrvāda.