Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 76

Devanagari script

युष्माकमेवं प्रथितं मुनींद्राः सीतासरो वैभवमेतदुक्तम् । शृण्वन्पठन्वै तदिहैव भोगान्भुक्त्वा परत्रापि सुखं लभेत

Transliteration

yuṣmākamevaṃ prathitaṃ munīṃdrāḥ sītāsaro vaibhavametaduktam | śṛṇvanpaṭhanvai tadihaiva bhogānbhuktvā paratrāpi sukhaṃ labheta

Translation

Ô seigneurs parmi les sages, ainsi vous a été proclamée la grandeur renommée de Sītā-saras. Celui qui l’écoute ou le récite jouit ici de la prospérité, et obtient aussi le bonheur dans l’au-delà.

Word by Word

• युष्माकम्: of you (pl.)
• युष्माकम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)

• प्रथितम्: is renowned
• प्रथितम्: Kriyā (क्रिया/भाववाचक)
• Type: Adjective
• Root: प्र-था (धातु) → प्रथित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘(एतत्) प्रथितम्’ = ‘is renowned’

• मुनीन्द्राः: O chiefs of sages
• मुनीन्द्राः: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (मुनीनाम् इन्द्राः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, बहुवचन

• सीतासरः: Sītā’s lake
• सीतासरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सीता + सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (सीतायाः सरः), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• वैभवम्: glory/majesty
• वैभवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैभव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र ‘एतदुक्तम्’ इति सह विशेष्यभावे

• एतत्: this
• एतत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देशक सर्वनाम

• उक्तम्: has been said
• उक्तम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) → उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि ‘has been said’

• शृण्वन्: listening
• शृण्वन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) → शृण्वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि

• पठन्: reciting/reading
• पठन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पठ् (धातु) → पठत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्यय, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि

• वै: indeed
• वै: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक/खल्वर्थक (emphatic particle)

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘भोगान्’ इत्यस्य विशेषण/निर्देश

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (here)

• एव: only/indeed
• एव: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक (restrictive particle)

• भोगान्: enjoyments
• भोगान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• भुक्त्वा: having enjoyed
• भुक्त्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु) → भुक्त्वा (कृदन्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (Gerund), ‘having enjoyed’

• परत्र: in the next world
• परत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: परत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देश/कालवाचक (in the other world/thereafter)

• अपि: also
• अपि: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक (also)

• सुखम्: happiness
• सुखम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• लभेत: would obtain
• लभेत: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

Speaker

Sūta (to the sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sītā-saras

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Munīndra(s) / lords among sages (addressed)

Visual Art Cues

Scene: A circle of sages listens as the māhātmya of Sītā-saras is proclaimed; palm-leaf manuscript or reciter present; subtle imagery of prosperity in this world and serene happiness beyond.

Characters & Entities

• Sītā-saras
• Munīndras (sages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred remembrance—hearing and reciting tīrtha-glories—purifies intention and yields well-being both here and hereafter.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Sītā-saras, whose vaibhava (greatness) is being summarized with a phalaśruti.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa (hearing) and pāṭha (recitation/reading) of the māhātmya as a meritorious act.