Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 76

पित्रे कृपां कुरुष्व त्वं दयाशीला हि साधवः । श्रीसूत उवाच । एवमुक्तस्तदा तेन कुम्भजो ध्यानमास्थितः

pitre kṛpāṃ kuruṣva tvaṃ dayāśīlā hi sādhavaḥ | śrīsūta uvāca | evamuktastadā tena kumbhajo dhyānamāsthitaḥ

Accorde ta grâce à un père, car les justes sont, par nature, compatissants. Sūta dit : Ainsi sollicité par lui, Kumbhaja (Agastya) entra alors en méditation.

पित्रेto (your) father
पित्रे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन
कृपाम्compassion, mercy
कृपाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
कुरुष्वdo/show
कुरुष्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कुरुष्व
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
दयाशीलाcompassionate by nature
दयाशीला:
Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदयाशील (प्रातिपदिक; दया + शील)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier of त्वम्)
हिindeed
हि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
साधवःthe good (people)
साधवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
श्रीसूतःthe venerable Sūta
श्रीसूतः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री-सूत (प्रातिपदिक; श्री + सूत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उवाच
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
उक्तःhaving been addressed
उक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तदाthen
तदा:
Sambandha (Time/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
तेनby him
तेन:
Karana (Agent-instrument in passive/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
कुम्भजःKumbhaja (Agastya; born from a pot)
कुम्भजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुम्भ-ज (प्रातिपदिक; कुम्भ + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन
आस्थितःentered upon, undertook
आस्थितः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + आ (उपसर्ग) → आस्थित (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP used actively), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Sūta (narration) with quoted plea by the father

Tirtha: Setu/Setubandha

Type: kshetra

Listener: Naimiṣāraṇya sages (Śaunaka-led)

Scene: A supplicant requests mercy for a father; the sage Agastya, addressed, becomes inwardly absorbed, entering deep meditation to perceive the karmic truth behind the son’s plight.

S
Sūta
A
Agastya (Kumbhaja)
F
father

FAQs

Compassion is a hallmark of sādhus, and meditation is shown as the means by which sages perceive karmic causes and remedies.

No tīrtha is named in this verse; it functions as a narrative hinge within the Setu-khaṇḍa setting.

Dhyāna (meditation) is depicted as the sage’s practice, though no public rite is instructed yet.