Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 52

एवं हि सुमहान्कालो व्यतिचक्राम तस्य वै । अथाश्रममगात्तस्य सुमतिर्नाम नामतः

evaṃ hi sumahānkālo vyaticakrāma tasya vai | athāśramamagāttasya sumatirnāma nāmataḥ

Ainsi s’écoula pour lui un temps très long. Puis un sage, nommé Sumati, vint à son ermitage.

एवम्thus
एवम्:
Kriya (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
हिindeed, for
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
सुमहान्very great
सुमहान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + महान् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘कालः’ इति विशेषण
कालःtime, period
कालः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
व्यतिचक्रामpassed by, elapsed
व्यतिचक्राम:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + अति + क्रम् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect; narrative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्गाः: वि-, अति-
तस्यof him, his
तस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma (Goal/Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म/गत्यर्थे), एकवचन
अगात्went
अगात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ्-लकार (अद्यतनभूत/Aorist), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
तस्यof him, his
तस्य:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
सुमतिःSumati (name)
सुमतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नामnamed
नाम:
Sambandha (Appositive marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनिपात/अव्यय, नामनिर्देशार्थ (as called)
नामतःby name
नामतः:
Sambandha (Specification/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्यय (ablatival adverb): ‘नाम’ + तः

Narrator (contextual Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in the snippet)

Tirtha: Setukṣetra (Setubandha)

Type: kshetra

Scene: After years of quiet practice, a sage named Sumati approaches the hermitage path; the host notices and prepares to receive him; the scene emphasizes time’s passage and auspicious arrival.

S
Sumati

FAQs

Steady dharma over time draws saintly association, which becomes a turning point in spiritual life.

The episode is framed within Setukhaṇḍa, connected to Setu-kṣetra’s sacred milieu.

No explicit ritual is prescribed here; it introduces the arrival of the sage Sumati.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App