Adhyaya 5 Mantra 36 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

Mantra 36

Rishi: Traditionally attributed within Yajurvedic usage to the ritual tradition (ṛṣi not foregrounded in VS liturgy; RV provenance often linked to Vasiṣṭha-cycle material).

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (by RV model; VS prose-liturgical deployment)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ नय॑ सु॒पथा॑ रा॒ये॒ऽस्मान्विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान् । यु॒यो॒ध्यस्मज्जु॑हुरा॒णमेनो॒ भूयि॑ष्ठां ते॒ नम॑ उक्तिं विधेम ।

Transliteration

agné naya supáthā rā́ye ’smān víśvāni deva vayúnāni vidvā́n | yuyódhí asmáj juhurāṇám éno bhū́yiṣṭhāṃ te náma uktíṃ vidhema ||

Translation

Agni, conduis-nous par le bon chemin vers la richesse, ô dieu qui connais toutes les prescriptions. Écarte de nous le péché qui fait dévier; à toi nous offrirons l’hommage le plus abondant de notre parole.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । नय । सु-पथा । रा॒ये । अ॒स्मान् । विश्वा॑नि । देव । व॒युना॑नि । वि॒द्वान् । यु॒यो॒धि । अ॒स्मत् । जु॒हु॒रा॒णम् । एनः । भूयि॑ष्ठाम् । ते । नमः । उक्तिम् । विधेम ।

Word by Word

अग्नेO Agni

नयlead (you lead)

सुपथाby a good path

रायेfor wealth

अस्मान्us

विश्वानिall

देवO god

वयुनानिmeans/ways (right methods, ordinances)

विद्वान्knowing

युयोधिward off / remove

अस्मत्from us

जुहुराणम्crooked/hostile (sin)

एनःsin, fault

भूयिष्ठाम्most abundant / greatest

तेof you / your

नमःreverence, homage

उक्तिम्utterance, hymn

विधेमmay we perform/offer

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes