Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 45

Rishi: RV-derived; Śukla-Yajurvedic redactional attribution not explicit here

Devata: Indra-Vāyu; Bṛhaspati; Mitra-Agni; Pūṣan; Bhaga; Ādityas; Maruts

Chandas: Anuṣṭubh-like enumeration (list-mantra; metrical strictness secondary in YV deployment)

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒न्द्र॒वा॒यू बृह॒स्पतिं॑ मि॒त्राग्निं पू॒षणं भग॑म् । आ॒दि॒त्यान् मारु॑तं ग॒णम्

Transliteration

indravāyū bṛ́haspátiṃ mitrā́gniṃ pū́ṣaṇaṃ bhágam | ādityā́n mārútaṃ gaṇám

Translation

Indra-et-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-et-Agni, Pūṣan, Bhaga ; les Āditya et la troupe des Marut — (ceux-là) nous invoquons.

Padapatha (Word Analysis)

इ॒न्द्र-वा॒यू । बृह॒स्पतिम् । मि॒त्रा-अ॒ग्निम् । पू॒षणम् । भग॑म् । आ॒दि॒त्यान् । मारु॑तम् । ग॒णम्

Word by Word

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: सम्प्रदान (आह्वान/यजन-प्राप्ति)
• Type: Noun (compound)
• Root: इन्द्र + वायु (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म (यज्य/आहूत-देवता)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• मित्राग्निम्: Mitra and Agni
• मित्राग्निम्: कर्म (यज्य/आहूत-देवता)
• Type: Noun (compound)
• Root: मित्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: कर्म (यज्य/आहूत-देवता)
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म (यज्य/आहूत-देवता)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म (यज्य/आहूत-देवतागणः)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• मारुतम्: the Marut-host (Maruta)
• मारुतम्: कर्म (यज्य/आहूत-देवतागणः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मारुत (प्रातिपदिक)

• गणम्: the troop/host
• गणम्: कर्म (यज्य/आहूत-समूहः)
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Indra-Vāyu
• Bṛhaspati
• Mitra-Agni
• Pūṣan
• Bhaga
• Ādityas
• Maruts (host)