Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission; specific ṛṣi ascription not explicit in the mantra itself).

Devata: Abstract powers as devatā-bhāva: Andha (tamas), Mahas, Ūrj, Rāyas-poṣa (prosperity).

Chandas: Yajus (prose formula; not metrical in the strict ṛc-sense).

Samhita Patha (Devanagari)

अन्ध॒ स्थान्धो॑ वो भक्षीय॒ मह॑ स्थ॒ महो॑ वो भक्षी॒य॒ ऊर्ज॒ स्थोर्जं॑ वो भक्षीय रा॒यस्पोष॑ स्थ रा॒यस्पोषं॑ वो भक्षीय

Transliteration

ándhe sthā́ndho vo bhakṣīya máha stha máho vo bhakṣīyórja sthorjáṃ vo bhakṣīya rā́yas-poṣaḥ stha rā́yas-poṣaṃ vo bhakṣīya

Translation

Vous êtes la cécité ; puisse-je prendre part à votre cécité. Vous êtes le Grand (mahas) ; puisse-je prendre part à votre grandeur. Vous êtes la force ; puisse-je prendre part à votre force. Vous êtes l’accroissement de la richesse ; puisse-je prendre part à votre accroissement de richesse.

Padapatha (Word Analysis)

अन्धे स्थ । अन्धः वः भक्षीय । महः स्थ । महः वः भक्षीय । ऊर्जे स्थ । ऊर्जम् वः भक्षीय । रायः-पोषः स्थ । रायः-पोषम् वः भक्षीय ।

Word by Word

• अन्धः: blindness; darkness (as an item to be ‘eaten/consumed’)
• अन्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्ध (प्रातिपदिक)

• स्थ: you (all) are
• स्थ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अन्धः: blindness; darkness
• अन्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्ध (प्रातिपदिक)

• वः: for you; of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भक्षीय: may I eat/consume
• भक्षीय: Kartā
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (धातु)

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• स्थ: you are
• स्थ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वः: for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भक्षीय: may I consume
• भक्षीय: Kartā
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (धातु)

• ऊर्जम्: strength; vigor; nourishment
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• स्थ: you are
• स्थ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ऊर्जम्: vigor
• ऊर्जम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• वः: for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भक्षीय: may I consume
• भक्षीय: Kartā
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (धातु)

• रायः: of wealth
• रायः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक)

• पोषः: nourishment; thriving
• पोषः: Karma
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• स्थ: you are
• स्थ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• रायः: of wealth
• रायः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक)

• पोषम्: nourishment; prosperity
• पोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• वः: for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भक्षीय: may I consume
• भक्षीय: Kartā
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (धातु)

Entities Mentioned

• Andha (tamas/‘blindness’)
• Mahas
• Ūrj
• Rāyas-poṣa