Adhyaya 3 Mantra 10 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

Mantra 10

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution; specific ṛṣi not explicitly marked in the provided excerpt)

Devata: Savitṛ; Rātrī (Indravatī); Uṣas (Indravatī); Agni; Sūrya

Chandas: Mixed/prose-like yajus-formula (not a fixed ṛgvedic metre; liturgical yajus)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जू रात्र्येन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णो अ॒ग्निर्वे॑तु॒ स्वाहा॑ । स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जूरु॒षसेन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः सूर्यो॑ वेतु॒ स्वाहा॑ ॥

Transliteration

sajū́r devéna savitrā́ sajū́ rā́tryéndravatīyā́ | juṣāṇó agnír vetu svā́hā | sajū́r devéna savitrā́ sajū́r uṣásendravatīyā́ | juṣāṇáḥ sū́ryo vetu svā́hā ||

Translation

En accord avec le dieu Savitṛ, en accord avec la Nuit pourvue d’Indra — qu’Agni, accueillant avec faveur, s’avance : Svāhā ! En accord avec le dieu Savitṛ, en accord avec l’Aurore pourvue d’Indra — que Sūrya, accueillant avec faveur, s’avance : Svāhā !

Padapatha (Word Analysis)

स॒जूः । दे॒वेन॑ । स॒वि॒त्रा । स॒जूः । रा॒त्र्या । इन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः । अ॒ग्निः । वे॑तु । स्वाहा॑ ।

स॒जूः । दे॒वेन॑ । स॒वि॒त्रा । स॒जूः । उ॒षसा॑ । इन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः । सूर्यः॑ । वे॑तु । स्वाहा॑ ।

Word by Word

स॒जूःtogether, in concord

दे॒वेन॑with the god

सवि॒त्राwith Savitṛ

स॒जूtogether

रात्र्याwith Night

इन्द्रवत्याaccompanied by Indra

जु॑षा॒णःaccepting, being pleased

अ॒ग्निःAgni

वे॑तुmay (he) come/approach

स्वाहा॑svāhā (oblation-call)

स॒जूःtogether

दे॒वेन॑with the god

सवि॒त्राwith Savitṛ

स॒जूःtogether

उ॒षसाwith Dawn

इन्द्रवत्याaccompanied by Indra

जु॑षा॒णःaccepting, being pleased

सूर्यःSūrya

वे॑तुmay (he) come/approach

स्वाहा॑svāhā

Entities Mentioned

Savitṛ

Rātrī (Indravatī)

Uṣas (Indravatī)

Agni

Sūrya

Indra (by epithet indravatī)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes