Mantra 8
Rishi: Vājasaneyin liturgical transmission
Devata: Bhāratī, Sarasvatī, Idā (with Ādityas, Rudras, Vasus as associated divine classes)
Chandas: Triṣṭubh (liturgical triṣṭubh-style)
Samhita Patha (Devanagari)
आ॒दि॒त्यैर्नो॒ भार॑ती वष्टु य॒ज्ञᳪ सर॑स्वती स॒ह रु॒द्रैर्न॑ आवीत् । इडोप॑हूता॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ य॒ज्ञं नो॑ देवीर॒मृते॑षु धत्त
Transliteration
ādityair no bhāratī vaṣṭu yajñaṃ sarasvatī saha rudrair na āvīt | iḍopahūtā vasubhiḥ sajoṣā yajñaṃ no devīr amṛteṣu dhatta ||
Translation
Avec les Āditya, que Bhāratī favorise notre sacrifice; avec les Rudra, que Sarasvatī nous apporte secours. Iḍā, invoquée, en accord avec les Vasu — ô déesses, placez notre sacrifice parmi les Immortels.
Padapatha (Word Analysis)
आ॒दि॒त्यैः । नः॒ । भार॑ती । व॒ष्टु । य॒ज्ञम् । सर॑स्वती । स॒ह । रु॒द्रैः । नः॒ । आ॒वी॒त् । इडा॑-उप॑हूता । वसु॑भिः । स॒जोषा॑ । य॒ज्ञम् । नः॒ । दे॒वीः । अ॒मृते॑षु । ध॒त्त ।
Word by Word
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भारतीBhāratī (goddess)
भारती:
Kartā
TypeNoun
Rootभारती (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
वष्टुmay (she) favor / choose
वष्टु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवश् (धातु)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सहयोग)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आवीत्may (she) protect / may (she) help
आवीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
इडाIḍā
इडा:
Kartā
TypeNoun
Rootइडा (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
उपहूताinvoked / called near
उपहूता:
Kartā
TypeParticiple
Rootउप-ह्वा (धातु) → उपहूत (कृदन्त)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सजोषाःbeing in harmony (with them)
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; ‘in concord/with one mind’)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवीःthe goddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals / in the immortal (realms)
अमृतेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
धत्तplace / establish
धत्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Entities Mentioned
B
BhāratīS
SarasvatīI
Iḍā (Idā)Ā
ĀdityasR
RudrasV
VasusRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes