Mantra 28
Rishi: Traditionally associated with the Śukla-Yajurvedic Adhvaryu lineage (often transmitted under Yājñavalkya’s school authority rather than a single ṛṣi attribution for such operational formulas)
Devata: Agni (as Vratapati)
Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने॑ व्रतपते व्र॒तम॑चारिषं॒ तद॑शकं॒ तन्मे॑ऽराधी॒दम॒हं य ए॒वास्मि॒ सो॒ऽस्मि
Transliteration
ágnē vratapatē vratám acāriṣaṃ tád aśakaṃ tán mē ’rādhī́d amáhaṃ yá ēvā́smí só ’smí
Translation
Ô Agni, seigneur du vœu, j’ai observé le vœu ; cela, j’ai pu l’accomplir. Que cela me soit rendu efficace : je suis cela — en vérité, ce que je suis, je le suis.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । व्रत-पते । व्रतम् । अचारिषम् । तत् । अशकम् । तत् । मे । अराधि । इदम् । अहम् । यः । एव । अस्मि । सः । अस्मि ।
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
व्रतपतेO lord of the vow
व्रतपते:
सम्बोधन
TypeNoun (compound epithet)
Rootव्रतपति
व्रतम्the vow
व्रतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत
अचारिषम्I performed / I observed
अचारिषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (चरति)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
अशकम्I was able
अशकम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (शक्नोति)
तत्that
तत्:
कर्म (with आराधीम्)
TypePronoun
Rootतद्
मेfor me / of me
मे:
सम्प्रदान (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
आराधीत्succeeded / was fulfilled
आराधीत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootराध् (राध्नोति/राध्यति) + आ-
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
यःwho
यः:
कर्तृ (in relative clause)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
एवindeed / just
एव:
(particle)
TypeIndeclinable
Rootएव
अस्मिI am
अस्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
सःthat (one) / he
सः:
कर्तृ/प्रातिपदिक-सम्बन्ध (correlative)
TypePronoun (correlative)
Rootतद्
अस्मिI am
अस्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes