Adhyaya 16 Mantra 50 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 50

Rishi: Rudra-hymnic tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Rudra (as heti-holder, then pacified).

Chandas: Yajus-formula with metrical colouring; treated liturgically as yajus.

Samhita Patha (Devanagari)

परि॑ नो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु॒ परि॑ त्वे॒षस्य॑ दुर्म॒तिर॑घा॒योः । अव॑ स्थि॒रा म॒घव॑द्भ्यस्तनुष्व॒ मीढ्व॑स्तो॒काय॒ तन॑याय मृड

Transliteration

pári no rudrásya hetír vṛṇaktu pári tveṣásya durmatír aghāyóḥ | áva sthirā́ maghávadbhyaḥ tanuṣva mī́ḍhvas tókāya tánayāya mṛḍa ||

Translation

Que le trait de Rudra passe autour de nous; que le dessein mauvais du farouche et nuisible passe autour. Apaise-toi, demeurant ferme, envers les généreux; étends ta miséricorde, ô Seigneur libéral, pour notre enfant et pour notre descendance.

Padapatha (Word Analysis)

परि॑ । नः । रु॒द्रस्य॑ । हे॒तिः । वृ॑णक्तु । परि॑ । त्वे॒षस्य॑ । दुर्म॒तिः । अ॒घा॒योः । अव॑ । स्थि॒रा । म॒घव॑द्भ्यः । तनुष्व । मीढ्वः । तो॒काय॑ । तन॑याय । मृड ।

Word by Word

परिaround; away (as a preverb: ‘ward off’)

नःof us; our

रुद्रस्यof Rudra

हेतिःmissile; weapon; stroke

वृणक्तुmay (it) ward off / avert

परिaround; away (ward off)

त्वेषस्यof the fierce one

दुर्मतिःevil intent; ill-will

अघायोःof the two harmful/evil-doers

अवdown; away; off

स्थिराःfirm (protections/defences)

मघवद्भ्यःfor the bountiful ones; for the generous (worshippers)

तनुष्वstretch out; extend; spread

मीढ्वःO beneficent one; O bountiful giver

तोकायfor the child

तनयायfor the offspring/son

मृडbe gracious; show mercy

Entities Mentioned

Rudra

Maghavat (the Bounteous Ones/beneficent patrons)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes