Mantra 8

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school attribution)

Devata: Kṣatra (royal power) with Indra, Mitra, Varuṇa

Chandas: Yajus (prose with imperative cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

क्ष॒त्रस्योल्ब॑मसि क्ष॒त्रस्य॑ ज॒राय्व॑सि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि क्ष॒त्रस्य॒ नाभि॑र॒सीन्द्र॑स्य॒ वार्त्र॑घ्नमसि मि॒त्रस्या॑सि॒ वरु॑णस्यासि॒ त्वया॒ऽयं वृ॒त्रं ब॑धेत् । दृ॒बाऽसि॑ रु॒जाऽसि॑ क्षु॒माऽसि॑ । पा॒तैनं॒ प्राञ्चं॑ पा॒तैनं प्र॒त्यञ्चं॑ पा॒तैनं॑ ति॒र्यञ्चं॑ दि॒ग्भ्यः पा॑त

Transliteration

kṣatrásyólbam asi kṣatrásya jarā́yur asi kṣatrásya yónir asi kṣatrásya nā́bhir asī́ndrasya vā́rtraghnam asi mitrásyāsi váruṇasyāsi tváyā ’yáṃ vr̥tráṃ badhet | dr̥bā́si rujā́si kṣumā́si | pā́tainaṃ prā́ñcaṃ pā́tainaṃ pratyáñcaṃ pā́tainaṃ tiryáñcaṃ dígbhyaḥ pāta

Translation

Tu es l’enveloppe de la souveraineté (kṣatra) ; tu es l’arrière-faix de la souveraineté ; tu es le sein de la souveraineté ; tu es le nombril de la souveraineté. Tu es la puissance vṛtra-tueuse d’Indra ; tu es celle de Mitra ; tu es celle de Varuṇa : par toi, que cet (homme) frappe Vṛtra. Tu es l’écraseur ; tu es le briseur ; tu es kṣumā. Protège-le par-devant, protège-le par-derrière, protège-le de côté ; des directions, protège.

Padapatha (Word Analysis)

क्षत्रस्य । उल्बम् । असि । क्षत्रस्य । जरायुः । असि । क्षत्रस्य । योनिः । असि । क्षत्रस्य । नाभिः । असि । इन्द्रस्य । वार्त्रघ्नम् । असि । मित्रस्य । असि । वरुणस्य । असि । त्वया । अयम् । वृत्रम् । बधेत् । दृबा । असि । रुजा । असि । क्षुमा । असि । पात । एनम् । प्राञ्चम् । पात । एनम् । प्रत्यञ्चम् । पात । एनम् । तिर्यञ्चम् । दिग्भ्यः । पात ।

Entities Mentioned

• Kṣatra (Royal Power)
• Indra
• Mitra
• Varuṇa