Mantra 17
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission)
Devata: Soma–Agni–Sūrya–Indra (composite tejas invocation)
Chandas: Yajus formula with enumerative cadence (non-fixed metre)
Samhita Patha (Devanagari)
सोम॑स्य त्वा द्यु॒म्नेना॒भि षि॑ञ्चाम्य॒ग्नेर्भ्राज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॒सेन्द्र॑स्येन्द्रि॒येण॑ । क्ष॒त्राणां॑ क्ष॒त्रप॑तिरे॒ध्यति॑ दि॒द्यून् पा॑हि
Transliteration
sómasya tvā dyumnénā́bhi siñcāmy agnér bhrā́jasā sū́ryasya várcaséndrasya indriyéṇa | kṣatrā́ṇāṃ kṣatrápatir edhyati didyū́n pāhi
Translation
De la gloire de Soma je t’asperge; de l’éclat d’Agni, de la splendeur du Soleil, de la puissance souveraine d’Indra. Le seigneur des souverainetés croît parmi les souverainetés : protège les puissances lumineuses, garde-les en sûreté.
Padapatha (Word Analysis)
सोमस्य । त्वा । द्युम्नेन । अभि । सिञ्चामि । अग्नेः । भ्राजसा । सूर्यस्य । वर्चसा । इन्द्रस्य । इन्द्रियेण । क्षत्राणाम् । क्षत्र-पतिः । एध्यति । दिद्यून् । पाहि
Word by Word
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु॒म्नेनाwith/by splendour
द्यु॒म्नेना:
करण
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootअभि
षिञ्चामिI sprinkle/anoint
षिञ्चामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootषिच् (धातु)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
भ्राजसाwith radiance
भ्राजसा:
करण
TypeNoun
Rootभ्राजस् (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
वर्चसेfor (the sake of) lustre
वर्चसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रियेणwith power/strength (indriya)
इन्द्रियेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
क्षत्राणाम्of the dominions/royal powers
क्षत्राणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
क्षत्रपतिःthe lord of dominion
क्षत्रपतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षत्रपति (प्रातिपदिक)
एध्यतिis kindled; grows bright
एध्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइध् (धातु)
दिद्यून्flashes/lightnings; brilliant rays
दिद्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिद्यु (प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Entities Mentioned
S
SomaA
AgniS
SūryaI
IndraK
Kṣatra (sovereign dominion)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes