Previous Verse
Next Verse

Shloka 22

पञ्चकृत्यलक्षणनिर्णयः

Definition of Śiva’s Five Cosmic Acts—Pañcakṛtya

अस्मात्पंचाक्षराज्जाता मातृकाः पंचभेदतः । तस्माच्छिरश्चतुर्वक्त्रात्त्रिपाद्गाय त्रिरेव हि

asmātpaṃcākṣarājjātā mātṛkāḥ paṃcabhedataḥ | tasmācchiraścaturvaktrāttripādgāya trireva hi

De ce mantra aux cinq syllabes naissent les lettres Mātrikā, en cinq divisions distinctes. De cette même source sacrée procède aussi la Gāyatrī — à trois pieds en vérité — issue de Brahmā aux quatre visages.

अस्मात्from this
अस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormPronoun (सर्वनाम), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
पञ्चाक्षरात्from the five-syllabled (mantra)
पञ्चाक्षरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपञ्च + अक्षर (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन); द्विगु-समास (पञ्च अक्षराणि यस्य/पञ्चाक्षरम्)
जाताःborn/arisen
जाताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त/कृत), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); used predicatively with implied ‘अभवन्/सन्ति’
मातृकाःthe मातृकās (letters/energies)
मातृकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृका (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
पञ्चभेदतःin five ways / by fivefold division
पञ्चभेदतः:
Hetu/Prakaraṇa (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootपञ्च + भेद (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित)
FormAdverbial indeclinable (अव्यय) formed with -तस् (तद्धित), meaning ‘by/according to’; ‘पञ्चभेद’ = fivefold division
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormPronoun (सर्वनाम), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
शिरःthe head
शिरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
चतुर्वक्त्रात्from the four-faced (one)
चतुर्वक्त्रात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootचतुर् + वक्त्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन); कर्मधारय: ‘चत्वारि वक्त्राणि यस्य’
त्रिपात्the three-footed (Gāyatrī)
त्रिपात्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि + पाद (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); द्विगु: ‘त्रयः पादाः’ (three-footed)
गायत्रीGāyatrī
गायत्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगायत्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
त्रिःthrice
त्रिः:
Prakaraṇa (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootत्रिस् (अव्यय)
FormNumeral adverb (संख्याव्यय)
एवindeed/only
एव:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
हिfor/indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
FormParticle (निपात), causal/emphatic

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadashiva

S
Shiva
B
Brahma
G
Gayatri
M
Matrikas
P
Panchakshara

FAQs

It presents the Panchākṣarī as a primordial Shaiva source from which sacred sound-structures (Mātrikās) unfold, implying that mantra is not merely speech but a power of Śiva that orders consciousness toward liberation.

In the Vidyeśvara context, worship of the Liṅga is supported by mantra as Śiva’s audible form; the Panchākṣarī functions as a direct Saguna approach—devotional and effective—while still pointing to Śiva as the transcendent source of all śabda.

Japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), with disciplined pronunciation and contemplative absorption in its sound, is implied; it is a mantra-practice that aligns the worshipper with Śiva’s grace and inner purification.