Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 52

पशुपाशपतिज्ञान-प्राप्तिः

Acquisition of Paśupati–Pāśa Knowledge

विपदां वीजभूतेन पुरुषस्तेन संयुतः । सुखी दुःखी च मूढश्च भवति स्वेन कर्मणा

vipadāṃ vījabhūtena puruṣastena saṃyutaḥ | sukhī duḥkhī ca mūḍhaśca bhavati svena karmaṇā

Lié à cette semence qui devient source des malheurs, l’âme incarnée—par son propre karma—devient tantôt heureuse, tantôt souffrante, et aussi égarée dans l’ignorance.

vipadāmof calamities
vipadām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvipad (विपद् प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
bījabhūtenaby (that which is) the seed
bījabhūtena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootbīja (प्रातिपदिक) + bhūta (भू धातु + क्त)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); kta-participle 'become'; compound = 'seed-become' (बीज-भूत)
puruṣaḥthe person
puruṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tenawith that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (तद् प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); demonstrative pronoun
saṃyutaḥjoined / associated
saṃyutaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam + yuj (युज् धातु) + kta (क्त) → saṃyuta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); past passive participle (क्त)
sukhīhappy
sukhī:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootsukhin (सुखिन् प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); possessive adjective (मतुप्-प्रत्ययार्थ)
duḥkhīunhappy
duḥkhī:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootduḥkhin (दुःखिन् प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
mūḍhaḥdeluded
mūḍhaḥ:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootmūḍha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
bhavatibecomes
bhavati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्, present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
svenaby his own
svena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootsva (स्व प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); reflexive possessive adjective
karmaṇāby action / karma
karmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarman (कर्मन् प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Paśupatinātha

S
Shiva

FAQs

It teaches that the soul’s alternating experiences—pleasure, pain, and delusion—arise from its own karmic seeds (pāśa). In Shaiva Siddhanta, recognizing karma as bondage is the first step toward seeking Pati (Shiva) for release.

Linga-worship centers the mind on Shiva as the Lord beyond karma, while the devotee acknowledges personal responsibility for karmic results. By approaching Saguna Shiva with devotion and purity, one weakens the karmic ‘seed’ that ripens as misfortune.

Daily japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) with disciplined conduct is the practical takeaway; it purifies karma and steadies the mind so it does not fall into mūḍhatā (delusion).