Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 18

सत्रप्रवृत्तिः — वायोः आगमनं च

Commencement of the Satra and the Arrival of Vāyu

तमप्रतर्क्यं याथात्म्यं भक्तिमानेव पश्यति । भक्तिश्चास्य प्रसादेन प्रसादादेव निर्वृतिः

tamapratarkyaṃ yāthātmyaṃ bhaktimāneva paśyati | bhaktiścāsya prasādena prasādādeva nirvṛtiḥ

Seul le dévot, doté de bhakti, contemple vraiment Sa réalité inexprimable, au-delà de la logique. Et cette dévotion naît de Sa grâce ; de cette grâce même viennent la paix ultime et la délivrance.

tamhim/that (Rudra)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
apratarkyamincomprehensible
apratarkyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + pratarkya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्-समासपूर्वक विशेषण; ‘प्र-√tर्क्’ (to reason) से ‘तर्कयितुम् अशक्यम्’
yāthātmyamtrue nature/reality
yāthātmyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyāthātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
bhaktimāna devotee
bhaktimān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhakti-mant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
evaonly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
paśyatisees/realizes
paśyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
bhaktiḥdevotion
bhaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
prasādenaby (his) grace
prasādena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
prasādātfrom grace
prasādāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
evaalone/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
nirvṛtiḥcessation/bliss
nirvṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnirvṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: liberating

S
Shiva

FAQs

It teaches that Śiva’s ultimate reality is not reached by mere debate or intellect; it is directly realized through bhakti, which itself is awakened by Śiva’s grace, culminating in nirvṛti—freedom from sorrow and bondage.

Linga/Saguṇa worship becomes the accessible doorway for the devotee: through loving devotion and reverent practice, Śiva bestows prasāda, by which the seeker comes to know His deeper, logic-transcending truth.

Steady bhakti-sādhana: daily Śiva-pūjā with mantra-japa (especially the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”), offered with humility seeking prasāda—since grace is presented as the decisive cause of inner release.