Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 8

मङ्गलाचरणम्, तीर्थ-परिसरः, सूतागमनम् — Invocation, Sacred Setting, and the Arrival of Sūta

उत्तरोत्तरवक्ता च ब्रुवतो ऽपि बृहस्पतेः । मधुरः श्रवणानां च मनोज्ञपदपर्वणाम्

uttarottaravaktā ca bruvato 'pi bṛhaspateḥ | madhuraḥ śravaṇānāṃ ca manojñapadaparvaṇām

Même lorsque Bṛhaspati parlait, le narrateur suivant s’exprimait avec une excellence plus grande encore; et le discours était doux à l’oreille, ses mots et ses tournures choisis avec grâce réjouissant l’esprit.

uttarottara-vaktāa speaker who is better and better (in successive parts)
uttarottara-vaktā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootuttarottara (प्रातिपदिक) + vaktṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (विशेषण-विशेष्यभावः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
bruvataḥof (him) speaking
bruvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootbrū (धातु) → bruvat (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘speaking’ (genitive: of the one speaking)
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = ‘even/also’ (particle)
bṛhaspateḥof Bṛhaspati
bṛhaspateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
madhuraḥsweet/pleasant
madhuraḥ:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootmadhura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
śravaṇānāmof the ears (for hearing)
śravaṇānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśravaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
manojña-pada-parvaṇāmof the pleasing word-sections/phrases
manojña-pada-parvaṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmanojña (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक) + parvan (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (पदानां पर्वाणि = ‘sections/steps of words’)

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Type: stotra

Role: teaching

B
Brihaspati

FAQs

It praises śravaṇa (devout listening) and the refined transmission of sacred teaching—showing that when the narration is clear, well-phrased, and heartfelt, it becomes a vehicle for grace and inner transformation toward Shiva-realization.

While it does not name the Liṅga directly, it establishes the devotional method of approaching Saguna Shiva through scripture: hearing the Lord’s glories and doctrines in an attractive, intelligible form supports bhakti and steadies the mind for worship.

A practical takeaway is regular śravaṇa of Shiva Purana in satsanga—listening with attention and reverence—followed by quiet reflection (manana). This complements mantra-japa such as the Panchakshara (Om Namah Shivaya), though the verse itself emphasizes listening.