Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 26

दिव्यरथारोहणम् — Śiva’s Ascent on the Divine Chariot

Pre-battle Portents

तस्मिंश्च समये यच्च रूपं तस्य महात्मनः । जातं तद्वर्णितुं शक्यं न हि वर्षशतैरपि

tasmiṃśca samaye yacca rūpaṃ tasya mahātmanaḥ | jātaṃ tadvarṇituṃ śakyaṃ na hi varṣaśatairapi

Et, à cet instant même, la forme qui se manifesta de ce grand être était telle qu’on ne saurait la décrire en vérité, fût-ce en des centaines d’années.

तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे; सप्तमी (7th), एकवचन (locative: 'in that')
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
समयेat the time
समये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th), एकवचन
यत्which
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन (relative pronoun)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयबोधक
रूपम्form
रूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th), एकवचन (genitive)
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् आत्मा यस्य/महान् आत्मा); पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन
जातम्that arose/was born
जातम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formभूतकाले कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (anaphoric: 'that')
वर्णितुम्to describe
वर्णितुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootवर्ण् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); क्रियार्थक अव्यय-भाव
शक्यम्possible
शक्यम्:
Vidhana (विधान)
TypeAdjective
Rootशक् (धातु)
Formयत्-प्रत्ययान्त (potential/gerundive); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative)
not
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/कारणार्थक निपात (indeed/for)
वर्षशतैःby hundreds of years
वर्षशतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवर्षशत (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (शतं वर्षाणि); नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd), बहुवचन (instrumental)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि-कार (even)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that Shiva’s manifested (saguṇa) glory surpasses ordinary speech and time, drawing the devotee from limited perception toward reverent awe and inward contemplation of Pati, the Supreme Lord.

When Shiva’s form is said to be beyond description, the tradition points devotees to accessible supports of worship—especially the Śiva-liṅga—through which the indescribable Lord is approached with devotion, mantra, and ritual.

Japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with steady dhyāna on Shiva’s luminous presence (often before a liṅga), cultivating humility and one-pointed bhakti.