Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 11

हिरण्यनेत्रस्य तपः — Hiraṇyanetra’s Austerity and the Boon

अंधस्य दिव्यं हि तथास्तु चक्षुरिन्द्रादयो मे करदा भवंतु । मृत्युस्तु माभून्मम देवदैत्यगंधर्वयक्षोरगमानुषेभ्यः

aṃdhasya divyaṃ hi tathāstu cakṣurindrādayo me karadā bhavaṃtu | mṛtyustu mābhūnmama devadaityagaṃdharvayakṣoragamānuṣebhyaḥ

Pour l’aveugle, que naisse en vérité la vision divine. Qu’Indra et les autres dieux deviennent mes tributaires. Et que la mort ne vienne pas à moi de la part des dieux, des démons, des Gandharvas, des Yakṣas, des êtres serpents, ni des hommes.

अन्धस्यof the blind (one)
अन्धस्य:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (of ‘चक्षुः’)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्धः/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
तथाthus; so
तथा:
Sambandha (सम्बन्धः/adverb)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: ‘thus/so’)
अस्तुlet there be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्ता (subject of ‘अस्तु’)
इन्द्र-आदयःIndra and others
इन्द्र-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; कर्ता (subject of ‘भवन्तु’)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम; सम्बन्ध (genitive: ‘my’)
करदाःtribute-paying; tax-giving
करदाः:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootकरद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (of ‘इन्द्रादयः’); ‘करं ददाति’ इति (tribute-paying)
भवन्तुlet them become
भवन्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; कर्ता (subject of ‘मा + भू’)
तुbut; however
तु:
Sambandha (सम्बन्धः/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
माdo not
मा:
Sambandha (सम्बन्धः/prohibition)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक (prohibitive particle used with imperative)
भूत्be; happen
भूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative, prohibitive with ‘मा’); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ममfor me; of me
मम:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम; सम्बन्ध (genitive)
देव-दैत्य-गन्धर्व-यक्ष-उरग-मानुषेभ्यःfrom gods, demons, gandharvas, yakṣas, serpents, and humans
देव-दैत्य-गन्धर्व-यक्ष-उरग-मानुषेभ्यः:
Apadana (अपादानम्)
TypeNoun
Rootदेव + दैत्य + गन्धर्व + यक्ष + उरग + मानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति (5th/पञ्चमी), बहुवचन; अपादान (ablative: ‘from’)

A boon-seeking asura/daitya (in the Yuddhakhaṇḍa narrative, a demon petitions for invulnerability and supremacy)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

I
Indra
D
Devas
D
Daityas
G
Gandharvas
Y
Yakshas
N
Nagas (Uraga)
H
Humans

FAQs

The verse shows an asuric pattern of seeking power—divine sight, dominion over the Devas, and immunity from death—driven by fear and ego. In Shaiva Siddhanta terms, such desires strengthen pāśa (bondage) rather than leading to grace (anugraha) and true fearlessness that comes from surrender to Pati (Śiva).

It indirectly contrasts two approaches: approaching the Divine for boons that inflate individuality versus worship of Saguna Shiva (often through the Liṅga) for purification, humility, and liberation. Liṅga worship is meant to dissolve ego and karma, not merely secure invulnerability or worldly supremacy.

A practical takeaway is to replace fear-based prayers for protection with Shaiva sādhanā: japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), wearing Rudrākṣa with restraint, and applying Tripuṇḍra (bhasma) as a reminder of impermanence—cultivating inner vision (divya-cakṣuḥ) through devotion rather than domination.