Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 42

देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

kṣaṇena cetanāṃ prāpya samuttasthau gaṇeśvaraḥ | jagrāha ca dhanurbhūyo vīrabhadro gaṇāgraṇīḥ

En un instant, le Seigneur des Gaṇas reprit connaissance et se releva. Et Vīrabhadra, chef éminent des troupes de Śiva, saisit de nouveau son arc.

kṣaṇenain a moment
kṣaṇena:
Kāla (काल/अधिकरण-काल)
TypeNoun
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā, Ekavacana; kāla-karaṇa (instrumental of time)
cetanāmconsciousness
cetanām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcetanā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
prāpyahaving regained/obtained
prāpya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√prāp (प्राप् धातु)
FormKtvānta (क्त्वान्त/absolutive), avyaya-kriyāviśeṣaṇa; 'having obtained'
samuttasthaurose up
samuttasthau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (स्था धातु) with sam+ut (उपसर्ग)
FormLiṭ (लिट्, Perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Parasmaipada
gaṇeśvaraḥlord of the gaṇas
gaṇeśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa-īśvara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: gaṇānām īśvaraḥ); Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
jagrāhaseized; took up
jagrāha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√grah (ग्रह् धातु)
FormLiṭ (लिट्, Perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Parasmaipada
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
dhanuḥbow
dhanuḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhanus (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā, Ekavacana; (form dhanuḥ)
bhūyaḥagain
bhūyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyas (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAvyaya; adverb (पुनरर्थक क्रियाविशेषण) 'again/further'
vīrabhadraḥVīrabhadra
vīrabhadraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvīrabhadra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
gaṇa-agranīḥleader of the gaṇas
gaṇa-agranīḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक) + agranī (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: gaṇānām agranīḥ); Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; apposition to vīrabhadraḥ

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Vīrabhadra

Role: liberating

G
Ganesha
V
Virabhadra

FAQs

It highlights the resilience granted by Śiva’s grace: even when struck down, the devotee-host (Gaṇeśa) rises again, and dharmic force (Vīrabhadra leading the gaṇas) reasserts itself—showing that divine will ultimately restores order.

Vīrabhadra and Gaṇeśa act as manifestations of Saguna Śiva’s protective power—Śiva worship is not only contemplative but also the living force that safeguards devotees and dharma when adharma becomes aggressive.

The takeaway is steadiness in japa and surrender: maintain Panchākṣarī japa ("Om Namaḥ Śivāya") and inner composure after setbacks—rising again with devotion, as the gaṇas do in service to Śiva.