Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 12

शिवदूतगमनानन्तरं शङ्खचूडस्य तुलसीसम्भाषणं युद्धप्रस्थान-तत्परता च / After Śiva’s Messenger Departs: Śaṅkhacūḍa’s Counsel with Tulasī and Readiness for War

दैत्याश्च दानवाः शूरा षडशीतिरुदा युधाः । कंकानां बलिनां शीघ्रं सेना निर्यांतु निर्भयाः

daityāśca dānavāḥ śūrā ṣaḍaśītirudā yudhāḥ | kaṃkānāṃ balināṃ śīghraṃ senā niryāṃtu nirbhayāḥ

«Que les vaillants Daityas et Dānavas—quatre-vingt-six mille guerriers—sortent promptement comme l’armée des puissants Kaṅkas, sans crainte du combat.»

दैत्याःDaityas (demons)
दैत्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दानवाःDānavas
दानवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शूराःbrave
शूराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of दैत्याः/दानवाः)
षडशीतिःeighty-six
षडशीतिः:
Visheshya-sankhya (विशेष्यसंख्या/Number)
TypeNoun
Rootषडशीतिः (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-संख्या (86)
रुदाःRudas (a troop named Ruda)
रुदाः:
Karta (कर्ता) (apposition)
TypeNoun
Rootरुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘रुद’ = रुद्रगण/रुद्र-नामकाः (contextual)
युधाःwarriors
युधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुध्/योध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘fighters/warriors’
कंकानाम्of the Kaṅkas
कंकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकंक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
बलिनाम्of the strong
बलिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण (of कंकानाम्)
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्रम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
सेनाःarmies
सेनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
निर्यान्तुlet them march out
निर्यान्तु:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
निर्भयाःfearless
निर्भयाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्भय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of सेनाः)

Suta Goswami (narrating the battle account to the sages, reporting the command within the story)

Tattva Level: pashu

D
Daityas
D
Danavas
K
Kankas

FAQs

It depicts the mobilization of adharma-aligned forces (Daityas and Dānavas) in a war narrative, highlighting that sheer numbers and fearlessness without right alignment to Pati (Śiva) cannot ultimately prevail over dharma upheld through Shiva’s saguna līlā.

Yuddha-kathā in the Rudra Saṁhitā frames Shiva’s saguna governance of the cosmos—events of conflict and command unfold under the higher sovereignty of Śiva, whom devotees worship as the Linga (transcendent Pati) and as the manifest Lord who restores order.

No direct ritual is prescribed in this line; as a practical takeaway for devotees, cultivate fearlessness grounded in Śiva-bhakti—japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) and steady remembrance of Śiva as Pati, rather than mere martial confidence.