Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 35

देवीयोगनिद्रास्तुतिḥ तथा चण्डिकायाः प्रादुर्भावः | Hymn to Devī Yogānidrā and the Manifestation of Caṇḍikā

हरमोहवरं मत्तस्समिच्छति विधिस्त्वयम् । को लाभोस्यात्र स विभुर्निर्मोहो निर्विकल्पकः

haramohavaraṃ mattassamicchati vidhistvayam | ko lābhosyātra sa vibhurnirmoho nirvikalpakaḥ

Tu dis que Vidhi (Brahmā) me demande le don d’illusionner Hara. Quel profit y aurait-il en cela ? Ce Seigneur qui pénètre tout est sans illusion et au-delà de toute alternative conceptuelle.

हर-मोह-वरम्the boon (to) delude Hara
हर-मोह-वरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootहर + मोह + वर (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (Hara-moha-vara = boon of deluding Hara / boon concerning Hara's delusion; contextually 'boon to delude Hara')
मत्तःfrom me
मत्तः:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पञ्चमी (5th case/Ablative), एकवचन
सम्completely; together (preverb)
सम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Preverb)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
Formउपसर्ग (preverb), क्रियाविशेषक
इच्छतिdesires
इच्छति:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विधिःBrahmā (Vidhī)
विधिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/विशेषार्थक (adversative/emphatic particle)
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कःwhat? which?
कः:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण/Predicate interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (interrogative), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लाभःgain, benefit
लाभः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्यof him/of this one
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विभुःthe all-powerful one
विभुः:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण/Predicate)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-नाम (predicate noun)
निर्मोहःfree from delusion
निर्मोहः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिर् + मोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying vibhū/saḥ)
निर्विकल्पकःfree from conceptual distinctions
निर्विकल्पकः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिर् + विकल्पक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

Vishnu

Tattva Level: pati

S
Shiva
B
Brahma
V
Vishnu

FAQs

It declares Śiva as the supreme Pati who is untouched by māyā (delusion) and established in nirvikalpa reality; therefore attempts to “delude” Him are ultimately futile and only reveal His transcendence.

While devotees may approach Śiva through saguna forms such as the Liṅga for devotion and grace, this verse points to His ultimate nirguna nature—nirvikalpaka and nirmoha—showing that the form worshipped is a doorway to the formless Absolute.

Meditate on Śiva as nirvikalpa (beyond thought) through japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” supported by Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa as aids to steady devotion and inner detachment from moha.