Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 54

विष्णोर्दर्शनं स्तुतिश्च

Viṣṇu’s Manifestation and Brahmā’s Hymn

मद्रूपं परमं विष्णो ईदृशं ह्यंगतो विधेः । प्रकटीभविता लोके नाम्ना रुद्रः प्रकीर्तितः

madrūpaṃ paramaṃ viṣṇo īdṛśaṃ hyaṃgato vidheḥ | prakaṭībhavitā loke nāmnā rudraḥ prakīrtitaḥ

Ô Viṣṇu, cette forme suprême qui est la mienne—issue du corps de Brahmā (Vidhe)—se manifestera dans le monde et sera célébrée sous le nom de « Rudra ».

mat-rūpammy form
mat-rūpam:
Karma (कर्म/predicate complement)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘मम रूपम्’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन)
paramamsupreme
paramam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन); agrees with ‘rūpam’
viṣṇoO Viṣṇu
viṣṇo:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन), Singular (एकवचन)
īdṛśamsuch / of this kind
īdṛśam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootīdṛśa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन); agrees with ‘rūpam’
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात) emphasizing statement
aṅgataḥfrom (his) body
aṅgataḥ:
Apādāna (अपादान/source)
TypeIndeclinable
Rootaṅga (प्रातिपदिक) + tas (तस्-प्रत्यय)
FormAvyaya (अव्यय), ablatival adverb (तसिल्-अर्थ) ‘from the body/limb’
vidheḥof Brahmā (the Ordainer)
vidheḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी), Singular (एकवचन)
prakaṭī-bhavitāwill manifest / will become evident
prakaṭī-bhavitā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootprakaṭī (प्रातिपदिक) + bhū (धातु) + tṛ (तृच्)
FormKridanta, agent noun/future sense (कर्तरि तृच्; ‘one who will become’), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन)
nāmnāby the name
nāmnā:
Karana (करण/means—by the name)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Singular (एकवचन)
rudraḥRudra
rudraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)
prakīrtitaḥis proclaimed/called
prakīrtitaḥ:
Karta (कर्ता/predicate—‘is called’)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (धातु) + kta (क्त)
FormKridanta, past passive participle (कर्मणि भूतकृदन्त/क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Singular (एकवचन)

Lord Shiva (as the supreme principle identifying His manifestation as Rudra)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Type: rudram

Cosmic Event: rudra-prādurbhāva (manifestation of Rudra from Brahmā’s body as a cosmic function-form)

S
Shiva
V
Vishnu
B
Brahma
R
Rudra

FAQs

It affirms Shiva as the supreme (Pati) who freely manifests a personal form—Rudra—for the world’s governance, while remaining transcendent; this supports devotion to Saguna Shiva as a valid doorway to liberation.

By declaring that the supreme reality becomes known in the world as “Rudra,” the verse legitimizes worship of Shiva in manifest forms (including the Liṅga) as worship of the Highest, not a lesser deity.

Contemplate Shiva as the supreme who becomes accessible as Rudra, and support that meditation with japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) as devotion to Saguna Shiva leading toward realization of the transcendent.