Shloka 12
पार्वतीजन्मवर्णनम् / Description of Pārvatī’s Birth
उपेत्य दौहदं शल्यं यद्वव्रेऽपश्यदाशु तत् । आनीतं नेष्टमस्याद्धा नासाध्यं त्रिदिवैऽपि हि
upetya dauhadaṃ śalyaṃ yadvavre'paśyadāśu tat | ānītaṃ neṣṭamasyāddhā nāsādhyaṃ tridivai'pi hi
S’étant approché d’elle, il perçut aussitôt l’épine douloureuse de son désir—ce qu’elle avait choisi en son cœur. En vérité, ce qui lui était cher fut apporté sur-le-champ; car pour ceux qui servent le dessein divin, rien n’est vraiment impossible, même pour les dieux des trois cieux.
Suta Goswami
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Umāpati
Sthala Purana: Not a Jyotirliṅga episode; the verse narrates the fulfillment of Menā’s pregnancy-longing as part of Pārvatī’s advent narrative.
Significance: General merit of hearing Pārvatī-janma narratives: cultivation of śraddhā and auspiciousness (maṅgala) in household life.
Shakti Form: Pārvatī
Role: nurturing
FAQs
It highlights that intense inner longing (dauhāda) becomes a ‘thorn’ until aligned with dharma and divine grace; when the will is rightly set, obstacles that seem impossible—even to the gods—are removed through higher agency.
The verse supports the Shaiva Siddhanta emphasis on Saguna Shiva’s grace: sincere devotion and right intention draw the Lord’s compassionate intervention, making the devotee’s spiritual aim attainable.
A practical takeaway is to steady the heart’s desire through japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and devotional vrata, so longing transforms into focused bhakti that invites Shiva’s grace.