Shloka 21
प्रस्थान-विरह-विलापः
Departure and Lament in Separation
पार्वत्युवाच । सर्वं स्मरामि प्राणेश मौनी भूतो भवेति च । प्रस्तावोचितमद्याशु कार्यं कुरु नमोऽस्तु ते
pārvatyuvāca | sarvaṃ smarāmi prāṇeśa maunī bhūto bhaveti ca | prastāvocitamadyāśu kāryaṃ kuru namo'stu te
Pārvatī dit : «Ô Seigneur de mon propre souffle, je me souviens de tout : de ton silence, et de ces mots : “Qu’il en soit ainsi.” Maintenant, sans tarder, accomplis ce qui sied à l’instant présent. Hommage à Toi.»
Parvati
Tattva Level: pati
Shiva Form: Umāpati
FAQs
The verse highlights bhakti joined with clarity: Pārvatī remembers Śiva’s prior resolve and urges action aligned with dharma and the moment, showing that divine grace responds to sincere, context-appropriate prayer.
It reflects Saguna Śiva’s relational accessibility—He is addressed as “Prāṇeśa,” and the devotee petitions Him to act in the world; this mirrors Linga-worship where the formless is approached through a responsive, worship-worthy form.
The takeaway is mindful remembrance (smaraṇa) and humble salutation (namaḥ): begin worship with recollection of Śiva’s presence and conclude with surrender, as in japa of “Om Namaḥ Śivāya” done with prompt, dharmic resolve.