Shloka 42

देवगुरुप्रेषणम्

Himālaya Mission of the Gods’ Preceptor / The Gods Send Their Guru

Devanagari script

मनोयायी सर्व गामी सर्वज्ञोहं गुरोर्बलात् । परोपकारी शुद्धात्मा दयासिन्धुर्विकारहा

Transliteration

manoyāyī sarva gāmī sarvajñohaṃ gurorbalāt | paropakārī śuddhātmā dayāsindhurvikārahā

Translation

Par la puissance de mon Guru, je me meus aussi vite que la pensée, je puis aller partout et je connais tout. Dévoué au bien d’autrui, l’âme pure, je suis un océan de compassion et le destructeur des souillures et déformations intérieures.

Word by Word

• मनः-यायी: one who moves by mind; swift-minded
• मनः-यायी: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) + यायिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष): मनसः यायी = मनसा/मनः गच्छति

• सर्व-गामी: all-going; omnipresent
• सर्व-गामी: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + गामिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: सर्वत्र गामी

• सर्व-ज्ञः: omniscient
• सर्व-ज्ञः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: सर्वं जानाति

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• गुरोः: of the guru
• गुरोः: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• बलात्: by the power (of)
• बलात्: Hetu (हेतु/Cause)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेतौ/कारणे (cause)

• पर-उपकारी: benefactor of others
• पर-उपकारी: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक) + उपकारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: परेषां उपकारी

• शुद्ध-आत्मा: pure-souled
• शुद्ध-आत्मा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास: शुद्धः आत्मा यस्य/शुद्ध आत्मा

• दया-सिन्धुः: ocean of compassion
• दया-सिन्धुः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दया (प्रातिपदिक) + सिन्धु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: दयायाः सिन्धुः (ocean of compassion)

• विकार-हा: destroyer of defects/transformations
• विकार-हा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विकार (प्रातिपदिक) + ह (प्रातिपदिक; √हन्-भावे/हन्ति इति)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास: विकारान् हन्ति/हरति

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Purana account to the sages of Naimisharanya; the verse itself is voiced as a first-person declaration within the narrative)

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: No Jyotirliṅga; the verse emphasizes guru-bala (power of the teacher) granting extraordinary capacities—readable as Śiva’s grace mediated through guru.

Significance: Affirms the Siddhānta principle that liberation-oriented capacities arise from śaktinipāta/anugraha through the guru, not mere egoic attainment; encourages guru-sevā and ethical compassion.

Shakti Dimension

Role: teaching

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It praises the transformative potency of Guru-anugraha (grace): through right guidance and Shiva-bhakti, the seeker gains clarity (jñāna), purity (śuddhatā), compassion, and the destruction of inner vikāras that bind the soul.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

In Shaiva practice, the Guru establishes the disciple in disciplined Linga/Saguna-Shiva worship (pūjā, japa, dhyāna). The ‘power of the Guru’ here implies initiation and steady devotion that purifies the heart, making the devotee fit for Shiva’s grace.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Guru-sevā with daily mantra-japa (especially the Panchākṣarī, “Om Namaḥ Śivāya”), along with purification disciplines such as Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrākṣa, aimed at reducing vikāras and cultivating compassion.