Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 66

कुमाराभिषेकवर्णनम् — Description of Kumāra’s Abhiṣeka

Consecration/Installation

Devanagari script

प्रणम्य कार्त्तिकं प्रीत्या सर्वदेवर्षिभिस्सह । तुष्टाव विविधस्स्तोत्रैः शिवरूपं सनातनम्

Transliteration

praṇamya kārttikaṃ prītyā sarvadevarṣibhissaha | tuṣṭāva vividhasstotraiḥ śivarūpaṃ sanātanam

Translation

S’inclinant avec amour devant Kārttikeya, avec tous les dieux et les sages, il le loua par de multiples hymnes, célébrant la forme éternelle de Śiva manifestée en lui.

Word by Word

• प्रणम्य: having bowed
• प्रणम्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्र-नम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund), धातु: नम् (to bow) उपसर्ग: प्र

• कार्त्तिकम्: Kārttika (Skanda)
• कार्त्तिकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्त्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• प्रीत्या: with devotion/affection
• प्रीत्या: Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• सर्वदेवर्षिभिः: with all the gods and sages
• सर्वदेवर्षिभिः: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: सर्व-देव-ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; द्वन्द्व: देवाः च ऋषयः च; ‘सर्व’ इति पूर्वपदं विशेषणरूपेण

• सह: together with
• सह: Sahārtha (सहार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक

• तुष्टाव: praised
• तुष्टाव: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: स्तु (to praise)

• विविधैः: with various
• विविधैः: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (स्तोत्रैः)

• स्तोत्रैः: hymns
• स्तोत्रैः: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• शिवरूपम्: the form of Śiva
• शिवरूपम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव-रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समास: शिवस्य रूपम्

• सनातनम्: eternal
• सनातनम्: Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (शिवरूपम्)

Speaker

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra Metadata

Type: stotra

Characters & Entities

• Kartikeya
• Shiva
• Devas
• Rishis

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches Śaiva bhakti: when one recognizes the eternal Śiva-tattva shining through a divine manifestation, reverence (praṇāma) and heartfelt praise (stotra) become direct means to grace and inner purification.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse emphasizes Saguna worship—Śiva known through a perceivable form—while affirming that the form is “sanātana,” i.e., rooted in the timeless Śiva reality. This complements Liṅga worship, where a visible emblem points to the same eternal Lord.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Offer praṇāma and recite Śiva-stotras with devotion, meditating that the deity before you embodies Śiva’s eternal presence; this attitude can be paired with japa of “Om Namaḥ Śivāya” for focused contemplation.