Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 46

कार्त्तिकेयान्वेषण-नन्दिसंवाद-वर्णनम्

Search for Kārttikeya and the Nandī Dialogue

Devanagari script

कैलासे सर्वदेवाश्च ब्रह्मविष्णुशिवादयः । सभायां संस्थितास्तात महत्युत्सवमंगले

Transliteration

kailāse sarvadevāśca brahmaviṣṇuśivādayaḥ | sabhāyāṃ saṃsthitāstāta mahatyutsavamaṃgale

Translation

Sur le Kailāsa, tous les dieux—Brahmā, Viṣṇu, Śiva et les autres—étaient rassemblés, ô cher, assis dans la grande salle pour une fête immense et de bon augure.

Word by Word

• कैलासे: in Kailāsa
• कैलासे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: कैलास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• सर्वदेवाः: all the gods
• सर्वदेवाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सर्व-देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः सर्व + देव (कर्मधारयः)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• ब्रह्मविष्णुशिवादयः: Brahmā, Viṣṇu, Śiva and others
• ब्रह्मविष्णुशिवादयः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + विष्णु + शिव + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः (ब्रह्मन्-विष्णु-शिव) इतरेतर-द्वन्द्वः + आदयः (आदि-शब्देन ‘and others’)

• सभायाम्: in the assembly
• सभायाम्: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: सभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• संस्थिताः: were present/standing
• संस्थिताः: Karta (कर्ता/Predicate complement)
• Type: Adjective
• Root: संस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्था)
• Form: भूतकृदन्त (past participle, active sense), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘standing/being present’

• तात: O dear (son)/O dear one
• तात: Sambodhana (सम्बोधन/Address)
• Type: Noun
• Root: तात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• महति: great
• महति: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (or पुं/नपुं as per context), सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• उत्सवमंगले: in the auspicious festival (occasion)
• उत्सवमंगले: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: उत्सव-मङ्गल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः उत्सवस्य मङ्गलम् (षष्ठी-तत्पुरुषः)

Speaker

Sūta Gosvāmi

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: Kailāsa-assembly setting rather than a Jyotirliṅga locale; depicts divine court (sabhā) and cosmic order centered on Śiva.

Significance: Contemplation of Kailāsa as Śiva’s abode supports dhyāna and bhakti; the ‘mahotsava’ motif underlines auspicious communal worship and divine harmony.

Shakti Dimension

Shakti Form: Umā

Role: nurturing

Ritual Elements

Offering: dipa

Characters & Entities

• Kailasa
• Brahma
• Vishnu
• Shiva
• Devas

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It presents Kailāsa as the sacred center of auspiciousness (maṅgala) where even the gods gather—affirming Śiva as the supreme, gracious Lord (Pati) whose presence sanctifies all assemblies and events.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By depicting Śiva’s divine court on Kailāsa, the verse supports Saguna worship—approaching Śiva as the personal Lord who is present, accessible, and worshipped by devas; this same reverence is ritually focused for devotees through Śiva-liṅga worship.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Contemplate Kailāsa and Śiva’s sabhā as a maṅgala-dhyāna (auspicious meditation), and pair it with simple Śiva-upāsanā such as japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” offered with a devotional attitude.